1
00:03:01,014 --> 00:03:02,307
(CARN IvAL M U SIC PLAYIN G)

2
00:03:22,327 --> 00:03:24,287
Hey, Ray.
How's the wife?

3
00:03:25,872 --> 00:03:26,832
Wel l , It...

4
00:03:26,998 --> 00:03:28,625
How's the fam i Iy?

5
00:03:29,793 --> 00:03:31,002
(LAU G H IN G)

6
00:03:40,345 --> 00:03:42,806
(GAvE L POU N DS)

7
00:03:42,973 --> 00:03:47,686
J U DG E : The first case I
see here Is <i>Reardon v. Reardon.</i>

8
00:03:48,729 --> 00:03:50,522
Wi I l cou nsel please stand?

9
00:03:51,940 --> 00:03:53,442
We're petltion i ng ,
You r H onor.

10
00:03:53,608 --> 00:03:56,153
And for the respondent?

11
00:03:56,319 --> 00:04:00,407
Mr. Reardon , I ask you agai
n , where Is you r cou nsel?

12
00:04:00,574 --> 00:04:01,575
I fi red h Im.

13
00:04:01,742 --> 00:04:04,661
I no Ionger contest
any aspect of th Is d ivorce.

14
00:04:06,121 --> 00:04:09,124
J U DG E : Mr. Reardon , th is cou rt
was prepared to render a j udg ment

15
00:04:09,291 --> 00:04:10,834
q u ite favorable
to you r I nterests.

16
00:04:11,001 --> 00:04:14,463
It was a mistake, You r H onor. S
he can have whatever s he wants .

17
00:04:14,629 --> 00:04:17,591
We were Impossi ble. We
were I I ke oi I and water.

18
00:04:17,758 --> 00:04:19,092
I sti I I Iove you .

19
00:04:19,259 --> 00:04:20,677
Me, too.

20
00:04:20,844 --> 00:04:22,846
That's what made It
so hard to Ieave.

21
00:04:23,013 --> 00:04:25,557
Ti I l you h it me. I s lapped
you . I pushed you r face...

22
00:04:25,724 --> 00:04:26,850
With you r hand .

23
00:04:27,017 --> 00:04:28,435
Wel l , betrayal is
not my best th i ng .

24
00:04:28,602 --> 00:04:30,854
Yeah , wel I, I know.

25
00:04:31,021 --> 00:04:33,482
I'm not the on Iy g uy who gets u
pset if he fl nds h is wife s Ieepi ng ...

26
00:04:33,648 --> 00:04:37,360
Look, I was n't strong enoug
h to break away without It.

27
00:04:41,031 --> 00:04:42,866
He's a jerk.

28
00:04:43,033 --> 00:04:45,535
Of cou rse he was a jerk.

29
00:04:45,702 --> 00:04:48,288
It's not easy to
fi nd someone l i ke you .

30
00:04:49,456 --> 00:04:50,791
Try harder.

31
00:04:54,336 --> 00:04:56,880
Oh , God ,
I'm al ready jealous .

32
00:04:57,047 --> 00:04:59,591
I know you're gol ng
to fi nd the rig ht person ,

33
00:04:59,758 --> 00:05:01,635
and when you do...

34
00:05:03,386 --> 00:05:05,555
S he's gol ng to be
the I u cklest woman al ive.

35
00:05:16,441 --> 00:05:18,068
To a free man .

36
00:05:18,235 --> 00:05:19,903
Fresh meat
on the market.

37
00:05:20,070 --> 00:05:21,071
Than k you .

38
00:05:21,238 --> 00:05:23,615
May you never sleep alone.
Than k you .

39
00:05:23,782 --> 00:05:25,158
I told you
not to marry her.

40
00:05:25,325 --> 00:05:27,410
You two had absol utely
noth i ng I n common .

41
00:05:27,577 --> 00:05:29,579
Forget "I n common ," okay?
S he wasn 't h is type.

42
00:05:29,746 --> 00:05:31,581
Ray always went for bru nettes .

43
00:05:31,748 --> 00:05:32,999
You're tel I i ng me.

44
00:05:33,166 --> 00:05:34,376
You're Larry's wlfe.

45
00:05:34,543 --> 00:05:36,419
P icky, plcky.
P Ius, you're a Iawyer.

46
00:05:36,586 --> 00:05:38,004
LARRY: That's rig ht.
Ray I i kes artsy types .

47
00:05:38,171 --> 00:05:40,674
He l i kes them th I n
and dark and artlstlc.

48
00:05:40,841 --> 00:05:44,219
Rig ht. So, are we talking
sex here or marrlage or...

49
00:05:44,386 --> 00:05:46,221
What about Iove?
NORMAN : Love?

50
00:05:46,388 --> 00:05:49,432
E LAIN E : B ut in the Iong term,
you're I nterested I n a fami Iy, rig ht?

51
00:05:49,599 --> 00:05:53,770
I want everyth i ng . The
kids, the dog , the volvo.

52
00:05:53,937 --> 00:05:55,730
Whoa, whoa, whoa, s Iow
down on the fami Iy, s port.

53
00:05:55,897 --> 00:05:58,441
I mean , flrst you get Iaid ,
then you get laid .

54
00:05:58,608 --> 00:06:02,362
Exactly. There are many,
many women out there.

55
00:06:02,946 --> 00:06:03,989
Ah !

56
00:06:04,155 --> 00:06:05,574
Lots of s ki n ny women , even .

57
00:06:05,740 --> 00:06:09,703
Anorexlcs . Yes.
Dark, angel ic anorexics .

58
00:06:09,870 --> 00:06:12,622
They're 33 years old , thei r
biolog Ical clocks are tick-tock,

59
00:06:12,789 --> 00:06:14,416
tick-tock, tick-tock.
(BAN G IN G TAB LE)

60
00:06:14,583 --> 00:06:17,043
Come now.
I'm ovu Iati ng !

61
00:06:17,210 --> 00:06:19,170
(M E N LAU G H IN G)

62
00:06:19,337 --> 00:06:20,797
I'm fertl Ie today.

63
00:06:21,631 --> 00:06:22,799
J ust today.

64
00:06:24,467 --> 00:06:28,388
It ki I Is me to say It, but I'm goi
ng to ag ree with N orman on th Is .

65
00:06:28,555 --> 00:06:29,973
You are attractive,

66
00:06:30,140 --> 00:06:34,144
you are straig ht,
you are not overtly psychotlc.

67
00:06:34,311 --> 00:06:35,812
Oh , than k you .

68
00:06:35,979 --> 00:06:37,772
Listen . You j ust take
you r tl me,

69
00:06:37,939 --> 00:06:41,651
and don't you be a s Iave
to you r g Iand u Iar reactions.

70
00:06:41,818 --> 00:06:46,156
By the way, have I ever mentloned that
my faml Iy crest Is actual Iy a big g Iand?

71
00:06:46,323 --> 00:06:47,991
(LAU G H IN G)

72
00:06:48,950 --> 00:06:50,785
I rest my case.

73
00:06:54,956 --> 00:06:57,667
NORMAN : I am down on my knees .

74
00:06:57,834 --> 00:06:59,169
I am begg I ng you .

75
00:07:00,295 --> 00:07:03,048
AI I rig ht.
Th is is h u mi I iatl ng .

76
00:07:03,214 --> 00:07:04,841
Are you deaf? H u h?

77
00:07:05,008 --> 00:07:09,012
I'm g uarantee i ng you
1 00o/c retu rn in slx months.

78
00:07:09,179 --> 00:07:10,347
You're my friend , Norman .

79
00:07:10,513 --> 00:07:12,807
S u re. That's why I'm
bring i ng you the deal .

80
00:07:12,974 --> 00:07:15,435
I'm gon na Ioan money
once, I'I l do It agai n ,

81
00:07:15,602 --> 00:07:17,103
and sooner or Iater,
I'm gon na Iose a frlend .

82
00:07:17,270 --> 00:07:20,899
Great. Swel I, so,
I'm floatl ng facedown .

83
00:07:23,485 --> 00:07:24,694
AI I rig ht, Iook.

84
00:07:24,861 --> 00:07:26,947
You know, I wanted to
emphaslze the posltlve here.

85
00:07:27,113 --> 00:07:28,698
The money's not j ust...

86
00:07:30,158 --> 00:07:32,577
It wou Id keep me al Ive
another 72 hou rs, okay?

87
00:07:32,744 --> 00:07:36,873
Wou ld you r friends h I p al
Iow you to do that? I Iove th Is .

88
00:07:37,040 --> 00:07:39,542
How mu ch ?
For the I nvestment?

89
00:07:39,709 --> 00:07:40,919
To save you r l ife.

90
00:07:41,920 --> 00:07:44,506
Wel l , say, 20 g rand .

91
00:07:46,841 --> 00:07:48,093
I'I l g Ive you half.

92
00:07:48,259 --> 00:07:49,761
You'I I save half my I ife?

93
00:07:49,928 --> 00:07:51,888
See, th Is is n't good . Between friends.
. . J ust forget the whole th i ng .

94
00:07:52,055 --> 00:07:53,390
No, no,
I need the bucks.

95
00:07:53,556 --> 00:07:56,393
It's j ust that I know you can
afford more, and I'm wonderi ng ...

96
00:07:56,559 --> 00:08:00,063
Th is isn 't my job to rescue
you from you rself, al I rig ht?

97
00:08:03,233 --> 00:08:04,859
You're gol ng to reg ret th is.

98
00:08:05,568 --> 00:08:06,486
What?

99
00:08:06,653 --> 00:08:07,821
A year or two,
fortu nes cou Id change.

100
00:08:07,988 --> 00:08:10,031
You cou Id come to me
wanti ng someth i ng .

101
00:08:13,118 --> 00:08:15,078
See . See what happened here?

102
00:08:15,245 --> 00:08:17,872
It's the same with g irls.
A I ittle friend Iy advice.

103
00:08:18,039 --> 00:08:19,124
Remember the g i rls
I set you u p with?

104
00:08:19,290 --> 00:08:21,209
Norman , those women were. . .
I'I l do better, okay?

105
00:08:21,376 --> 00:08:23,503
The pol nt is they told me
what you g ive off.

106
00:08:23,670 --> 00:08:24,838
You know, you're Ionely.

107
00:08:25,005 --> 00:08:27,424
It's u nderstandable,
but it comes off needy,

108
00:08:27,590 --> 00:08:30,802
j ust I I ke I was here,
and it's bad tech n Iq ue.

109
00:08:31,428 --> 00:08:32,762
They sald I was needy?

110
00:08:32,929 --> 00:08:33,972
Desperate.

111
00:08:34,139 --> 00:08:36,349
So, Iook, they're th rowi ng
me a party next week, okay?

112
00:08:36,516 --> 00:08:38,309
34 years old
and stl I I an asshole.

113
00:08:38,476 --> 00:08:39,686
They sald I was needy?

114
00:08:39,853 --> 00:08:41,563
Forget that. I'm tryi ng
to tel I you someth I ng .

115
00:08:41,730 --> 00:08:43,815
I invited a g i rl there.
Bru nette, M idwest, so forth .

116
00:08:43,982 --> 00:08:46,192
Perfect for you .
No, I. . . PIease.

117
00:08:46,359 --> 00:08:47,819
Tits? DId someone say tits?

118
00:08:48,695 --> 00:08:50,613
Like pears .

119
00:08:50,780 --> 00:08:53,158
H u h ? And not the hard
g reen ones, e ither.

120
00:08:53,324 --> 00:08:55,702
The j u Icy Com ice you get i n the
box from Oregon . Harry and David .

121
00:08:55,869 --> 00:08:59,122
Norman , I'm comi ng to you r
party as you r frlend , al I rig ht?

122
00:08:59,289 --> 00:09:03,126
B ut please promise me you won't i
ntrod u ce me to any more women .

123
00:09:03,293 --> 00:09:05,545
Exactly my poi nt,
if you 'd Iet me fl n Is h .

124
00:09:05,712 --> 00:09:07,380
Bel ieve me,
I can fl nd her myself.

125
00:09:07,881 --> 00:09:09,090
Who says no?

126
00:09:09,257 --> 00:09:11,468
Hey, a safe doesn't have to
fal I on me. (C H U CKLES)

127
00:09:12,802 --> 00:09:14,220
We sti I I friends?

128
00:09:14,387 --> 00:09:15,972
Can I go back to work now?

129
00:09:20,060 --> 00:09:22,520
And than ks for
the 20 G's. U h -u h .

130
00:09:22,687 --> 00:09:23,772
Ten , ten !

131
00:09:27,317 --> 00:09:31,112
After completi ng the novel , I went back
to my work on the partlcle accelerator.

132
00:09:31,279 --> 00:09:32,739
What is that, Iycra?

133
00:09:32,906 --> 00:09:35,909
Norman Is the on Iy person I know
who can tu rn h is birthday I nto a scam.

134
00:09:36,076 --> 00:09:39,454
I mean , God . He's not
paying for food, d rin ks.

135
00:09:39,621 --> 00:09:44,334
He's provld i ng the Id iots who
mig ht buy the work of th is artist.

136
00:09:44,501 --> 00:09:46,377
LARRY: Is that the artist?
The cowboy?

137
00:09:46,544 --> 00:09:48,088
E LAIN E : Of cou rse that's h I m.

138
00:09:49,339 --> 00:09:53,134
G u ns and bu ns .
It's not that bad .

139
00:09:53,301 --> 00:09:56,513
I g uarantee you , If there are any
sales ton Ig ht, Norman's friends...

140
00:09:56,679 --> 00:09:58,014
I bet he's gon na
get a plece of it.

141
00:09:58,181 --> 00:10:00,266
S peaki ng of wh ich , d id he
come to you about th Is crazy...

142
00:10:00,433 --> 00:10:02,519
Oh , the jackpot Idea.
1 00 g rand?

143
00:10:02,685 --> 00:10:03,645
Yeah .
E LAIN E : Yes, si r.

144
00:10:03,812 --> 00:10:05,021
He got the money.
What?

145
00:10:05,188 --> 00:10:07,732
Wel l , he must have, 'cause
one day, he was hawki ng me,

146
00:10:07,899 --> 00:10:09,901
and I mean , I'm a harder
sel I than you are, rig ht?

147
00:10:10,068 --> 00:10:11,569
I got two kids,
private school ,

148
00:10:11,736 --> 00:10:12,821
E Iai ne's starti ng
her own Iaw fi rm...

149
00:10:12,987 --> 00:10:13,863
Peng u i n joke.

150
00:10:14,030 --> 00:10:15,406
NORMAN : So the g uy says . . .
Agai n?

151
00:10:15,573 --> 00:10:17,200
"Hey! Where you gol ng ?"

152
00:10:17,367 --> 00:10:18,535
(ALL LAU G H IN G)

153
00:10:22,997 --> 00:10:24,040
Are you Ray?

154
00:10:24,207 --> 00:10:26,042
Hey, d Id I...

155
00:10:26,209 --> 00:10:30,213
I'm Cheryl,
Norman's friend .

156
00:10:30,380 --> 00:10:33,049
Rig ht. That's rig ht.
Good to see you .

157
00:10:33,216 --> 00:10:34,801
I'm . . . Norman told me.

158
00:10:34,968 --> 00:10:36,094
(LAU G H IN G)
I know, I know.

159
00:10:36,261 --> 00:10:39,013
Accord I ng to h i m,
we're practical Iy engaged .

160
00:10:39,180 --> 00:10:40,682
We are?
Yeah .

161
00:10:40,849 --> 00:10:42,559
(LAU G H IN G OB N OXIOUS LY)

162
00:10:46,437 --> 00:10:49,023
I j ust Iove
a sense of h u mor I n a man .

163
00:10:50,233 --> 00:10:54,904
You know, I th i n k Iaug hter
is the g reatest aph rod isiac.

164
00:10:55,572 --> 00:10:56,739
Don't you ag ree?

165
00:10:56,906 --> 00:10:59,367
In the rlg ht
circu mstances, yes .

166
00:10:59,534 --> 00:11:01,035
You know, it's strange.

167
00:11:02,579 --> 00:11:04,497
I feel someth i ng .

168
00:11:04,664 --> 00:11:06,249
Do you feel someth I ng ?

169
00:11:06,416 --> 00:11:07,959
I usual Iy
fee l someth i ng .

170
00:11:08,126 --> 00:11:10,587
No, not I I ke that.
I mean ...

171
00:11:11,588 --> 00:11:13,256
You know, when
two people fix you u p.

172
00:11:13,423 --> 00:11:15,049
"You two wi I l be
perfect for each other."

173
00:11:15,216 --> 00:11:16,676
B Iah , blah , splat, s plat.

174
00:11:16,843 --> 00:11:19,762
I mean , us ual ly,
it's j ust awfu I , rlg ht?

175
00:11:20,346 --> 00:11:21,514
Rig ht.

176
00:11:21,681 --> 00:11:26,186
B ut j ust somehow, j ust th is
moment we're havl ng rig ht now...

177
00:11:27,187 --> 00:11:28,229
Th is moment?

178
00:11:28,396 --> 00:11:29,439
Yeah .

179
00:11:31,441 --> 00:11:35,737
Look, I don't want to be forward,
but wou Id you , you know...

180
00:11:35,904 --> 00:11:38,448
Like to go
someplace else?

181
00:11:40,241 --> 00:11:42,410
Yes, actual Iy, I, u m...

182
00:11:44,120 --> 00:11:47,457
Wou ld you excuse me
for a moment? What?

183
00:11:47,624 --> 00:11:50,710
I don't want to be rude,

184
00:11:50,877 --> 00:11:54,505
but there's someth I ng
that I must tel I Norman .

185
00:11:56,716 --> 00:11:58,551
So, you . . . AI l rlg ht?

186
00:11:58,718 --> 00:11:59,677
I'm . . .
S h it!

187
00:11:59,844 --> 00:12:01,387
Wi I l you Iook where
you're goi ng? Oh , Jesus !

188
00:12:01,554 --> 00:12:02,889
Th is is wl ne. You've
ru I ned it. Sorry.

189
00:12:03,056 --> 00:12:05,600
Get you r hands off me ! It's bad
enoug h you ru ined my d ress !

190
00:12:05,767 --> 00:12:07,310
I was j ust
tu rn i ng away from...

191
00:12:07,477 --> 00:12:09,020
You don't I ike me.

192
00:12:09,187 --> 00:12:10,271
RAY: N o. No, no, no.

193
00:12:10,438 --> 00:12:11,981
What d Id he do to you ?

194
00:12:12,148 --> 00:12:15,485
He is j ust u n bel Ievably ru de !

195
00:12:15,652 --> 00:12:17,487
LE NA: Ug h !
You're not kidd i ng .

196
00:12:17,654 --> 00:12:21,282
I was tryl ng to say it was an
accident. I was tu rn i ng away...

197
00:12:21,449 --> 00:12:24,118
Save it! Why don't you
apolog Ize first and foremost

198
00:12:24,285 --> 00:12:26,246
to you r g Irlfriend,
and Ieave me alone.

199
00:12:26,412 --> 00:12:27,497
S he's...

200
00:12:29,707 --> 00:12:30,875
(SOB BIN G) Oh , God .

201
00:12:31,042 --> 00:12:34,379
RAY: Look, please. I'm su
re you're a wonderfu I person .

202
00:12:40,635 --> 00:12:41,928
Th is jerk s pi l Ied wl ne on me.

203
00:12:44,097 --> 00:12:46,349
Hey, sport. How do you
I ike my party?

204
00:12:46,516 --> 00:12:49,852
If you ever set me u p with another woman
, I'm gon na ki I l you . U nderstand ?

205
00:12:50,019 --> 00:12:52,605
S u re. Su re. Why d Id n't
you say someth i ng before?

206
00:12:54,857 --> 00:12:55,817
Happy bl rthday.

207
00:12:55,984 --> 00:12:57,193
Than k you .

208
00:13:15,628 --> 00:13:17,588
Oh , God ,
I'm embarrassed .

209
00:13:20,091 --> 00:13:22,260
Last week. The wl ne.

210
00:13:22,427 --> 00:13:24,220
B itch of the Western world .

211
00:13:24,387 --> 00:13:25,430
Oh , rig ht.

212
00:13:26,639 --> 00:13:29,058
I'm sorry.
I have to apolog Ize.

213
00:13:29,225 --> 00:13:31,561
No, no, no. No, I'm
the one. . . I spi I Ied ...

214
00:13:31,728 --> 00:13:34,731
No, I'm a klutz. Th ings I I ke
that are always happen i ng to me.

215
00:13:34,897 --> 00:13:38,651
It embarrasses me,
and I took it out on you .

216
00:13:38,818 --> 00:13:39,986
P Ius I'd j ust
boug ht that d ress.

217
00:13:40,153 --> 00:13:42,071
I was tryl ng to
impress th is g uy.

218
00:13:43,239 --> 00:13:45,241
D id it work?

219
00:13:45,408 --> 00:13:48,202
Yeah . He was i mpressed
with what a bitch I am .

220
00:13:50,872 --> 00:13:51,956
(LAU G HS) U m...

221
00:13:53,583 --> 00:13:55,835
I'm real Iy sorry I ru i ned you r
even I ng . If you want me to pay...

222
00:13:56,002 --> 00:13:57,211
No, you d Id me a favor.

223
00:13:57,378 --> 00:14:00,381
I m ig ht have gone for that g uy
and I don't need that rig ht now.

224
00:14:02,133 --> 00:14:04,677
Bes ides, you changed my I ife.

225
00:14:04,844 --> 00:14:07,263
I switched from French
wi ne to French water.

226
00:14:08,765 --> 00:14:12,268
So, anyway,
sorry, than ks, and ...

227
00:14:13,269 --> 00:14:14,312
Bye .

228
00:14:24,447 --> 00:14:25,656
I'm Ray.

229
00:14:28,451 --> 00:14:29,494
Lena.

230
00:14:31,371 --> 00:14:32,622
H i, Lena.

231
00:15:02,485 --> 00:15:03,403
H i .

232
00:15:03,569 --> 00:15:04,612
H i .

233
00:15:06,155 --> 00:15:07,657
I know, I know. It's j u n k.

234
00:15:07,824 --> 00:15:09,575
I'm polson i ng my body.

235
00:15:09,742 --> 00:15:11,828
Oh , but I got the water.

236
00:15:11,994 --> 00:15:13,413
Anyway, I bel ieve I n
body wlsdom.

237
00:15:13,579 --> 00:15:16,165
If you r body craves someth
i ng , that's what it needs .

238
00:15:17,542 --> 00:15:20,128
So what have you got
here? Lonely g uy specials?

239
00:15:20,294 --> 00:15:21,921
(LAU G HS)

240
00:15:22,088 --> 00:15:23,297
They have a very good
selectlon here.

241
00:15:23,464 --> 00:15:25,425
I th i n k the manager's
a bachelor.

242
00:15:27,260 --> 00:15:29,303
You don't
have a g I rlfriend?

243
00:15:29,470 --> 00:15:32,515
The g i rl at the art gal
Iery, the one you made cry?

244
00:15:32,682 --> 00:15:35,226
(STAMMERIN G) Oh , no,
no' no' no, no' no, no.

245
00:15:35,393 --> 00:15:38,479
S he, u h . . . N o, she was . . .
S he was tryi ng to rape me.

246
00:15:38,646 --> 00:15:40,273
CAS H IER:
Was th Is on speclal?

247
00:15:40,982 --> 00:15:42,275
I don't know.

248
00:15:42,442 --> 00:15:44,944
How d id you come to that party?
Are you a friend of Norman's?

249
00:15:45,111 --> 00:15:47,029
A g i rlfrlend of ml ne
knows the artist.

250
00:15:47,196 --> 00:15:48,906
Wi Id BI I I H ickok?

251
00:15:49,073 --> 00:15:51,451
Yeah , he was ki nd of...

252
00:15:51,617 --> 00:15:53,327
You want to get
a cu p of coffee?

253
00:15:53,494 --> 00:15:55,037
CAS H IER: $23 . 1 7.

254
00:15:55,204 --> 00:15:57,290
Or a g Iass of French water?

255
00:15:58,708 --> 00:15:59,876
Actual Iy, I haven't
eaten yet, so...

256
00:16:00,042 --> 00:16:01,335
Me either.

257
00:16:07,175 --> 00:16:08,801
LE NA: So, I'm vP Sales .

258
00:16:10,553 --> 00:16:14,515
I'm movl ng u p, then the
C EO decldes he I I kes me .

259
00:16:16,100 --> 00:16:19,228
I say no, but he's used
to getti ng what he wants .

260
00:16:21,564 --> 00:16:23,691
I have to th reaten
to cal I h Is wife.

261
00:16:25,276 --> 00:16:27,236
So, of cou rse he fl res me.

262
00:16:28,362 --> 00:16:32,074
He spreads the word .
It's a smal I commu n Ity.

263
00:16:32,241 --> 00:16:34,410
I cou Id n 't get h I red
anywhere I n New York.

264
00:16:35,661 --> 00:16:37,705
You shou Id have gone
to cou rt and fi Ied some ...

265
00:16:37,872 --> 00:16:40,750
S u re. If, as he put
it, I wanted to hear

266
00:16:40,917 --> 00:16:44,086
every g uy i n the company
testify that they'd had me.

267
00:16:45,379 --> 00:16:47,340
I moved out here I nstead .

268
00:16:53,763 --> 00:16:55,139
What a terrible...

269
00:16:56,891 --> 00:16:57,934
Yeah .

270
00:17:09,111 --> 00:17:10,655
I've never done th Is before.

271
00:17:11,239 --> 00:17:13,282
Had su pper?

272
00:17:13,449 --> 00:17:16,327
P ick somebody u p
at a su permarket.

273
00:17:16,494 --> 00:17:18,287
You d id n 't pick me u p.
We bu mped i nto each other.

274
00:17:18,454 --> 00:17:21,916
Sti l I , you know what I mean ,
usual Iy, you meet somebody...

275
00:17:23,334 --> 00:17:25,795
You work together,
or a frlend introd uces .

276
00:17:25,962 --> 00:17:30,174
Not j ust
a complete stranger.

277
00:17:33,302 --> 00:17:36,180
Getti ng to know someone
is l i ke peel ing an on ion .

278
00:17:36,347 --> 00:17:37,682
It makes you cry?

279
00:17:38,057 --> 00:17:39,141
No.

280
00:17:39,976 --> 00:17:43,062
Layers and more Iayers .

281
00:17:48,276 --> 00:17:49,443
Wel l ...

282
00:17:51,654 --> 00:17:53,155
I th i n k we s hou Id go.

283
00:17:58,119 --> 00:18:00,079
(S P EAKIN G JAPAN ESE)

284
00:18:00,246 --> 00:18:01,664
I do bus I ness i n Japan .

285
00:18:02,331 --> 00:18:04,333
(S P EAKIN G JAPAN ESE)

286
00:18:09,213 --> 00:18:10,381
Where'd you Iearn
to speak It?

287
00:18:10,548 --> 00:18:11,632
(GIGG LES)

288
00:18:11,799 --> 00:18:13,676
I stud Ied it
at Swarth more .

289
00:18:13,843 --> 00:18:17,805
I've forgotten most of it, but I
Iove the concept of Japanese.

290
00:18:19,015 --> 00:18:20,766
Symbols, not letters .

291
00:18:21,684 --> 00:18:23,019
Th is is It.

292
00:18:24,645 --> 00:18:25,688
Where I I Ive.

293
00:18:25,855 --> 00:18:27,356
(C H U CKLIN G) Oh .

294
00:18:31,319 --> 00:18:32,361
Th is was g reat.

295
00:18:34,447 --> 00:18:36,365
Yeah , than ks for d I n ner.

296
00:18:39,744 --> 00:18:40,828
U h ...

297
00:18:43,539 --> 00:18:46,542
You th I n k I cou Id come u p?
I mean , j ust for flve m i n utes?

298
00:18:48,669 --> 00:18:50,296
It wou Id n't take
five ml n utes .

299
00:18:57,261 --> 00:18:58,888
(DOOR SH UTS)

300
00:18:59,055 --> 00:19:01,223
HAL : Look, the Iaw doesn't
matter. Th is is pol itics.

301
00:19:01,390 --> 00:19:02,892
Now, if we take h Im
to cou rt, we'l I wl n ,

302
00:19:03,059 --> 00:19:04,935
but because he has a vote
on the plan n ing commiss ion ,

303
00:19:05,102 --> 00:19:07,229
rig ht now he's a better
arch itect than you .

304
00:19:07,396 --> 00:19:08,481
That's the Iaw.

305
00:19:08,648 --> 00:19:09,774
Excuse me, s ir?

306
00:19:09,940 --> 00:19:11,025
Not now, Sal Iy.

307
00:19:11,192 --> 00:19:12,943
Norman's on I i ne two.

308
00:19:13,694 --> 00:19:15,446
U h , sorry, Hal .

309
00:19:16,822 --> 00:19:18,324
Wel l ?

310
00:19:18,491 --> 00:19:20,409
NORMAN :lf'<i>s Wednesday, I</i> gof
<i>my Wednesday</i> afternoon golf <i>game,</i>

311
00:19:20,576 --> 00:19:23,079
<i>and I'm</i> ouf here <i>wifh a mohile
Fhone trying</i> fo <i>track down some chick.</i>

312
00:19:23,245 --> 00:19:25,706
NohodY <i>knows her, okay?</i>
NohodY. Forget <i>her.</i>

313
00:19:25,873 --> 00:19:28,584
(LAU G HS) Okay.
Than ks for tryi ng .

314
00:19:47,937 --> 00:19:49,647
LE NA: Than k you . Good n ig ht.

315
00:19:50,439 --> 00:19:51,982
(IN DISTIN CT C HATTE RING)

316
00:20:03,869 --> 00:20:05,579
See you soon , sweetle.

317
00:20:48,080 --> 00:20:49,415
(B UZZER SOU N DS)

318
00:20:49,582 --> 00:20:51,667
MAN :Yeah, whaf do <i>you wanf?</i>
RAY: Sorry. I'm sorry.

319
00:20:57,715 --> 00:20:58,883
LE NA: <i>He1io ?</i>
H i .

320
00:20:59,717 --> 00:21:00,968
Lena. H I .

321
00:21:02,261 --> 00:21:03,471
Hel lo?
Yeah ?

322
00:21:03,637 --> 00:21:07,475
H i, th Is Is Ray.
Reardon . From Iast n ig ht.

323
00:21:09,226 --> 00:21:10,978
Do. . .
<i>I rememher.</i>

324
00:21:11,145 --> 00:21:14,857
I, u m. . . I don't have
you r phone n u mber.

325
00:21:15,024 --> 00:21:18,861
I don't know you r Iast name, so there
was no way for me to get I n touch .

326
00:21:20,529 --> 00:21:22,364
<i>Uh-huh.</i>

327
00:21:22,531 --> 00:21:24,658
Do you wan na go out?
Come out?

328
00:21:24,825 --> 00:21:26,452
Now or Iater or...

329
00:21:29,830 --> 00:21:31,248
Meet someplace
or someth I ng ?

330
00:21:32,541 --> 00:21:36,086
Or do, u h . . . Do you
have a phone n u mber?

331
00:21:39,048 --> 00:21:40,883
(B UZZER SOU N DS)

332
00:21:46,055 --> 00:21:47,681
RAY: Hel Io?

333
00:21:47,848 --> 00:21:49,099
LE NA: Come on i n .

334
00:21:59,902 --> 00:22:01,070
I'I l be rlg ht out.

335
00:22:11,413 --> 00:22:13,207
I was j ust
taki ng a s hower.

336
00:22:22,591 --> 00:22:23,592
H i .

337
00:22:23,759 --> 00:22:24,760
H i .

338
00:22:24,927 --> 00:22:27,888
I have these same col u mns
i n my offlce.

339
00:22:34,311 --> 00:22:36,272
I hope I'm not i ntrud i ng .

340
00:22:36,772 --> 00:22:37,898
I don't ml nd .

341
00:22:39,275 --> 00:22:42,611
I was walti ng outs Ide
when I saw you come i n .

342
00:22:44,864 --> 00:22:46,574
Why d id n 't you say hel Io?

343
00:22:48,659 --> 00:22:50,411
Wel l ...

344
00:22:50,578 --> 00:22:54,123
It's strange, don't you th I n k, watch
I ng me and not sayi ng anyth i ng ?

345
00:22:54,290 --> 00:22:56,375
I know. I j ust, u h ...

346
00:22:56,542 --> 00:22:58,919
You were with
that g uy, so...

347
00:22:59,545 --> 00:23:00,629
Tony.

348
00:23:02,298 --> 00:23:05,467
Yeah , and you kissed h im
downstal rs, and I j ust...

349
00:23:06,635 --> 00:23:08,220
And you thoug ht?

350
00:23:09,805 --> 00:23:11,682
Wel l , u h , maybe
that you I ived wlth h im,

351
00:23:11,849 --> 00:23:14,518
and , u h , he went to
buy eggs or...

352
00:23:18,355 --> 00:23:19,648
Tony's a friend .

353
00:23:21,233 --> 00:23:22,484
Oh . Wel I .

354
00:23:24,153 --> 00:23:25,362
He's gay.

355
00:23:26,488 --> 00:23:27,489
Oh .

356
00:23:28,908 --> 00:23:30,826
Not that It's
you r bus I ness .

357
00:23:31,410 --> 00:23:32,411
No.

358
00:23:36,373 --> 00:23:37,541
Wel l ...

359
00:23:44,048 --> 00:23:46,926
Someth I ng's changed
from Iast n ig ht.

360
00:23:50,679 --> 00:23:52,014
Yes, it has .

361
00:23:54,516 --> 00:23:57,061
Why? What's the problem?

362
00:24:03,150 --> 00:24:04,485
I I i ke you .

363
00:24:06,779 --> 00:24:08,489
That's the problem.

364
00:24:11,033 --> 00:24:12,701
I real Iy I ike you .

365
00:24:23,253 --> 00:24:25,047
That's not a problem.

366
00:25:45,961 --> 00:25:49,548
I haven't seen them,
I haven't talked to them.

367
00:25:50,799 --> 00:25:51,967
They're...

368
00:25:55,137 --> 00:25:56,472
Are you s u re
you want to hear th Is?

369
00:25:56,638 --> 00:25:57,681
Yes .

370
00:26:04,063 --> 00:26:06,273
My mother used to
h it me a Iot.

371
00:26:10,360 --> 00:26:12,362
B ig th I ngs, I ittle th i ngs.

372
00:26:16,366 --> 00:26:17,701
No reason at al I .

373
00:26:20,329 --> 00:26:22,539
Noth i ng put her
i n a good mood I I ke...

374
00:26:29,421 --> 00:26:31,340
My father watched .

375
00:26:35,469 --> 00:26:37,721
I real Ized
they never wanted me.

376
00:26:39,389 --> 00:26:41,100
I Ieft as soon as I cou ld .

377
00:26:44,186 --> 00:26:46,271
Never even sent
them a postcard .

378
00:26:59,368 --> 00:27:00,744
You're so beautifu I .

379
00:27:02,079 --> 00:27:03,205
Don't say that.

380
00:27:03,872 --> 00:27:04,873
Why?

381
00:27:05,040 --> 00:27:06,166
J ust don 't.

382
00:27:07,543 --> 00:27:08,794
(B REATH IN G H EAVILY)

383
00:27:10,254 --> 00:27:11,380
Yeah .

384
00:27:17,594 --> 00:27:18,971
Look, j ust 'cause
I'm halfway pretty,

385
00:27:19,138 --> 00:27:21,557
g uys Iook i n my eyes
and th I n k they know me.

386
00:27:22,724 --> 00:27:24,601
Like I'm their fantasy.

387
00:27:28,147 --> 00:27:30,649
I'm j ust a reg u Iar,
screwed-u p person .

388
00:27:33,068 --> 00:27:34,528
So when you
say I'm beautifu I ,

389
00:27:34,695 --> 00:27:36,572
it's I I ke you're not
see i ng me at al I .

390
00:27:36,738 --> 00:27:38,073
Yes, I am.

391
00:27:38,574 --> 00:27:39,575
No.

392
00:27:43,203 --> 00:27:46,748
"On ly God, my dear Cou ld
Iove you for you rself alone

393
00:27:46,915 --> 00:27:48,750
"And not you r yel Iow hai r."

394
00:27:52,379 --> 00:27:53,505
Yeats.

395
00:28:05,559 --> 00:28:08,687
No bou ndaries,
very dangerous.

396
00:28:08,854 --> 00:28:11,315
I thou g ht that's the way it was
s u pposed to be i n storybooks .

397
00:28:12,274 --> 00:28:14,109
Storybooks are
stories I n books.

398
00:28:14,276 --> 00:28:15,694
Th is is real l ife.

399
00:28:19,615 --> 00:28:21,116
(MAN CHATTE RIN G ON TV)

400
00:28:27,122 --> 00:28:28,207
You're stl I I ...

401
00:28:30,876 --> 00:28:32,628
I've got to go. I've got to. . .
No.

402
00:28:34,296 --> 00:28:36,590
Oh , no, you don't.

403
00:28:37,841 --> 00:28:39,468
You're the boss, rlg ht?

404
00:28:39,635 --> 00:28:41,303
Cal l u nwel I, take a day off.

405
00:28:42,054 --> 00:28:43,430
That sl mple?

406
00:28:46,016 --> 00:28:47,226
That sl mple.

407
00:28:48,852 --> 00:28:50,604
I thou g ht we mig ht
take a s hower.

408
00:28:52,189 --> 00:28:54,358
(LAU G H IN G) Yeah?

409
00:28:54,524 --> 00:28:55,817
A n ice, Iong one.

410
00:28:57,110 --> 00:28:58,820
Yeah .

411
00:28:58,987 --> 00:29:01,031
We can make Iove
for an hou r or so.

412
00:29:03,033 --> 00:29:05,160
So we can j ust
keep on doi ng th Is?

413
00:29:11,333 --> 00:29:12,501
For how Iong ?

414
00:29:25,973 --> 00:29:27,307
(SOFT MUS IC P LAYIN G)

415
00:29:42,197 --> 00:29:43,198
(INAU DIBLE)

416
00:30:10,392 --> 00:30:11,893
I'm so happy for h Im.

417
00:30:17,357 --> 00:30:18,483
I mean It.

418
00:30:26,658 --> 00:30:28,076
Ray, buddy,
I have to tel l you ,

419
00:30:28,243 --> 00:30:30,746
that is a beautifu I
piece of ass .

420
00:30:30,912 --> 00:30:32,956
I can't bel ieve the most
gorgeous creatu re I've ever seen ,

421
00:30:33,123 --> 00:30:34,291
s he chose me.

422
00:30:34,458 --> 00:30:36,585
Does she have any s Isters,
friends, fou rth cous i n ? Anyth i ng?

423
00:30:36,752 --> 00:30:40,339
S he bu rned al l her bridges when
she Ieft New York. Her on Iy friends are...

424
00:30:40,505 --> 00:30:43,633
Ah . They're al ready so happy
together. . . .those two over there .

425
00:30:47,429 --> 00:30:49,306
By the way, I th I n k ou r frlend
Larry's a I ittle jealous of you .

426
00:30:49,473 --> 00:30:50,432
What?

427
00:30:50,599 --> 00:30:52,642
Yes, because you 're
bas ical Iy d isg ustl ng .

428
00:30:52,809 --> 00:30:53,935
You have It al I .

429
00:30:54,102 --> 00:30:55,270
I do.

430
00:30:55,437 --> 00:30:56,688
(LAU G H IN G)

431
00:30:57,773 --> 00:30:59,441
Oh ! I haven't danced
so much s I nce ...

432
00:30:59,608 --> 00:31:02,402
Whoa. She's strong too. D id you see how much
s he was wh irl i ng me arou nd out there?

433
00:31:02,569 --> 00:31:03,612
Ow.
I'm sorry.

434
00:31:03,779 --> 00:31:04,821
Wow!
It's noth I ng .

435
00:31:04,988 --> 00:31:06,114
Look at that bru Ise.

436
00:31:06,281 --> 00:31:08,700
You and Ray I ike the roug h
stuff? Why d id n 't you tel I me?

437
00:31:08,867 --> 00:31:10,494
I've got some eq u I
pment I can Iend you .

438
00:31:10,660 --> 00:31:12,120
(STAMMERIN G)
No, I'm a klutz.

439
00:31:12,287 --> 00:31:13,789
Don't.
I...

440
00:31:15,082 --> 00:31:18,293
Oh , Jesus ! Look.
My parents danci ng together.

441
00:31:25,258 --> 00:31:27,469
Baby, Iet's never
end u p I I ke that, okay?

442
00:31:30,138 --> 00:31:31,223
Okay?

443
00:31:35,310 --> 00:31:36,937
(P EOP LE C H E E RIN G)

444
00:31:38,105 --> 00:31:39,981
WOMAN : Cong ratu Iatlons !

445
00:31:48,782 --> 00:31:49,950
Geez.

446
00:31:50,826 --> 00:31:52,160
(SIG HS) It's over.

447
00:31:53,912 --> 00:31:55,831
Over? It's j ust beg I n n ing .

448
00:31:59,376 --> 00:32:01,086
You're not kidd i ng .

449
00:32:06,758 --> 00:32:08,677
(CARN IVAL M U SIC PLAYIN G)

450
00:32:08,844 --> 00:32:10,220
(IN DISTIN CT C HATTE RING)

451
00:32:23,859 --> 00:32:26,361
Hey, Ray.
I hear you got marrled .

452
00:32:26,528 --> 00:32:30,198
That's beautifu I . That's
gorgeous. Who is s he?

453
00:32:30,365 --> 00:32:32,367
Wel l , her name is. . .
Oh , that's swel I .

454
00:32:32,534 --> 00:32:34,828
The g i rl of you r d reams,
h u h ? H u h ?

455
00:32:34,995 --> 00:32:36,538
D id you get her here?

456
00:32:36,705 --> 00:32:38,248
Here?

457
00:32:38,415 --> 00:32:41,084
At ou r booth .
Ou r most popu lar exh ibit.

458
00:32:44,546 --> 00:32:46,089
(P EOP LE LAUG H IN G IN D ISTAN C E)

459
00:32:48,508 --> 00:32:49,551
Wel l , maybe I shou Id ...

460
00:32:49,718 --> 00:32:51,720
What, are you crazy?
What, are you n uts?

461
00:32:51,887 --> 00:32:54,097
You don't want to fl nd
out you got the wrong one.

462
00:32:54,264 --> 00:32:55,724
Let's go to the fu n house.

463
00:32:55,891 --> 00:32:57,517
(LAU G H IN G WILD LY)

464
00:32:58,685 --> 00:33:00,020
(EXC LAIM IN G)

465
00:33:06,943 --> 00:33:08,028
(G ROAN IN G)

466
00:33:21,249 --> 00:33:23,168
S he Iooks j ust I I ke you .

467
00:33:27,255 --> 00:33:28,465
(G U RG LIN G)

468
00:33:40,602 --> 00:33:41,895
Two years .

469
00:33:50,445 --> 00:33:51,780
I Iove you .

470
00:33:56,493 --> 00:33:58,119
I never thoug ht

471
00:34:01,915 --> 00:34:05,335
it wou Id be possl ble for me
to have su ch a normal I ife .

472
00:34:13,760 --> 00:34:15,178
My u ncle used to say...

473
00:34:15,345 --> 00:34:17,514
S issy? Aren't you S Issy?

474
00:34:18,306 --> 00:34:19,224
Excuse me?

475
00:34:19,391 --> 00:34:22,227
P iru , Texas .
I'm Cora's s ister.

476
00:34:23,186 --> 00:34:25,146
I'm Lena Mathers,
now Lena Reardon .

477
00:34:25,689 --> 00:34:27,148
Dayton , Oh io.

478
00:34:29,150 --> 00:34:32,737
Oh . I'm sorry.
You r volce isn't q u Ite...

479
00:34:34,155 --> 00:34:36,658
J ust for a m in ute,
I thou g ht...

480
00:34:36,825 --> 00:34:38,326
I'm very sorry.

481
00:34:38,868 --> 00:34:40,245
That's okay.

482
00:34:44,583 --> 00:34:46,126
That's so strange.

483
00:34:46,293 --> 00:34:48,378
Th is woman ,
S issy someth ing ...

484
00:34:50,338 --> 00:34:52,757
That's twlce
that's happened .

485
00:34:52,924 --> 00:34:55,176
Once i n New York,
and now here.

486
00:34:55,343 --> 00:34:57,012
S he Iooks
exactly I I ke me.

487
00:34:57,178 --> 00:35:00,098
Maybe she's my dou ble,
my doppelganger.

488
00:35:01,433 --> 00:35:02,892
S he's the one
who's real Iy al ive.

489
00:35:03,059 --> 00:35:05,645
I'm j ust. . .
You don't fee l al Ive?

490
00:35:05,812 --> 00:35:07,689
Of cou rse I do.

491
00:35:07,856 --> 00:35:10,734
On Iy, does n't I ife seem
someti mes I ike th Is

492
00:35:12,277 --> 00:35:14,195
very strange d ream?

493
00:35:16,698 --> 00:35:18,533
I hope I don't wake u p.

494
00:35:26,416 --> 00:35:28,543
(LE NA TALKIN G IN DISTAN CE)

495
00:35:36,217 --> 00:35:37,552
(C H U CKLES)

496
00:35:44,392 --> 00:35:46,019
I'I l Iet you know.

497
00:35:49,272 --> 00:35:51,191
Don't say that.

498
00:35:51,358 --> 00:35:54,235
Okay. I'I I tal k to you
Iater. AI I rig ht. Bye.

499
00:35:54,903 --> 00:35:56,613
H i . Who was that?

500
00:35:57,405 --> 00:35:59,741
Debby from
my dance class.

501
00:35:59,908 --> 00:36:02,410
Stuff I n her marrlage
is i nsane.

502
00:36:03,411 --> 00:36:04,788
Have I met Debby?

503
00:36:06,915 --> 00:36:10,794
No, 'cause, wel l , she's g
reat, but her h usband Is ...

504
00:36:10,960 --> 00:36:12,170
It's an u n usual
combi natlon .

505
00:36:12,337 --> 00:36:14,756
He's a psychopath ,
and he's boring .

506
00:36:16,508 --> 00:36:18,093
That is u n usual .

507
00:36:19,886 --> 00:36:21,388
So how was you r day?

508
00:36:21,554 --> 00:36:23,223
Any news on the Mu ra job?

509
00:36:23,765 --> 00:36:25,934
No. It Iooks good .

510
00:36:27,185 --> 00:36:28,937
(EXC LAIMS)
(P LAYFU LLY) H u h?

511
00:36:30,814 --> 00:36:32,774
What's u p with you , h mm?

512
00:36:38,446 --> 00:36:39,739
(SIG HS) I'm sorry.

513
00:36:40,740 --> 00:36:41,783
I j ust haven't felt very...

514
00:36:41,950 --> 00:36:43,243
It's okay.

515
00:36:44,452 --> 00:36:46,287
I hope It'I I come back.

516
00:36:47,706 --> 00:36:50,417
It wi I I . The doctor
said it'I I take tlme.

517
00:37:00,301 --> 00:37:02,178
So how's It feel?

518
00:37:02,345 --> 00:37:03,972
It's I I ke it's become
a busi ness or someth i ng .

519
00:37:04,139 --> 00:37:05,473
A partners h ip.

520
00:37:05,640 --> 00:37:08,143
That's what marrlage is .
Wel l , I don't I i ke It.

521
00:37:08,309 --> 00:37:10,979
(C H U CKLES)
You're not the on Iy one .

522
00:37:11,146 --> 00:37:15,358
P Ius I get these welrd
jealousles, susplclons .

523
00:37:16,568 --> 00:37:18,737
Oh , yeah ? Like what?

524
00:37:21,281 --> 00:37:23,825
Oh , that's normal , too.

525
00:37:23,992 --> 00:37:26,411
Usual Iy It's j ust a way
of d rivl ng you rself crazy.

526
00:37:27,120 --> 00:37:28,496
B ut not always?

527
00:37:30,665 --> 00:37:33,084
No. N o, not always .

528
00:37:35,545 --> 00:37:37,922
What are you sayl ng?
E Iai ne has ...

529
00:37:40,508 --> 00:37:42,886
Someti mes
everyth I ng's a cl ue,

530
00:37:43,052 --> 00:37:47,474
and what you th I n k is paranola
is actual Iy heig htened awareness .

531
00:37:49,184 --> 00:37:50,268
That's too bad .

532
00:37:50,435 --> 00:37:51,770
Not at al I .

533
00:37:53,271 --> 00:37:55,440
What's sauce for the goose...

534
00:37:59,819 --> 00:38:02,322
I'm sorry. I don't
know what happened .

535
00:38:02,489 --> 00:38:03,531
Mr. Mu ra's never Iate.

536
00:38:03,698 --> 00:38:05,742
Oh , no, no. Don't
even th I n k about It.

537
00:38:14,876 --> 00:38:16,211
(C H U CKLES)

538
00:38:17,837 --> 00:38:20,048
(LAU G H IN G)
I'm sorry. I'm sorry.

539
00:38:21,216 --> 00:38:23,718
It's j ust we've spoken
on the phone so many times,

540
00:38:23,885 --> 00:38:27,722
and I never had any idea
that you were so attractive.

541
00:38:28,473 --> 00:38:29,933
Than k you .

542
00:38:30,099 --> 00:38:34,312
B ut personal Iy, I prefer
brai ns to beauty, don't you ?

543
00:38:34,479 --> 00:38:38,691
(STAMMERIN G) No,
of cou rse . Yes . I, u m...

544
00:38:38,858 --> 00:38:41,653
I mean , I d id n't end u re the fou r
years at Swarth more i n order to...

545
00:38:41,820 --> 00:38:43,279
You went to Swarth more?

546
00:38:43,571 --> 00:38:44,864
Yes .

547
00:38:45,031 --> 00:38:46,282
So d id my wife.

548
00:38:46,699 --> 00:38:47,867
Real Iy?

549
00:38:48,535 --> 00:38:50,411
So, what year were you ?

550
00:38:51,246 --> 00:38:53,623
Swarth more? '83.

551
00:38:53,790 --> 00:38:57,794
Wel l , then ,
d id you know Lena Mathers?

552
00:38:59,879 --> 00:39:02,423
I don't th i n k so. No.

553
00:39:02,590 --> 00:39:04,551
B ut those years
were crazy.

554
00:39:04,717 --> 00:39:07,720
Between the frenzy
for g rades and jobs and ...

555
00:39:07,887 --> 00:39:09,597
Then , I n the midd Ie
of al I of that,

556
00:39:09,764 --> 00:39:11,724
the pres Ident of the col Iege,
Sam Shaw,

557
00:39:11,891 --> 00:39:15,061
d ied of a heart attack
as he was s peaki ng to us.

558
00:39:16,604 --> 00:39:18,857
I hard Iy remember
my best friends.

559
00:39:19,607 --> 00:39:21,025
Oh , Mr. M u ra.

560
00:39:33,746 --> 00:39:35,248
It's beautifu l .

561
00:39:37,458 --> 00:39:39,794
(C LASSICAL M U SIC
P LAYIN G ON STE REO)

562
00:39:42,505 --> 00:39:43,798
We're gol ng to Japan .

563
00:39:43,965 --> 00:39:45,300
We are?
Mmm-h mm.

564
00:39:45,466 --> 00:39:47,135
You got the Mu ra job?
Mmm-h mm.

565
00:39:47,302 --> 00:39:49,762
That's g reat.
It is g reat.

566
00:39:49,929 --> 00:39:53,892
Th is bu I Id i ng is gol ng to be I
ike noth I ng else I n the whole world .

567
00:39:56,311 --> 00:39:58,021
I'm so proud of you .

568
00:39:59,147 --> 00:40:01,441
By the way, what year
were you at Swarth more?

569
00:40:02,317 --> 00:40:03,735
'34. Why?

570
00:40:03,902 --> 00:40:06,321
Th is woman who works
for Mu ra, Cel i ne Rogers,

571
00:40:07,155 --> 00:40:09,115
s he was there
at the same ti me.

572
00:40:10,366 --> 00:40:11,618
I don't remember her.

573
00:40:11,784 --> 00:40:13,494
No. She d Id n't
remember you , either.

574
00:40:14,954 --> 00:40:16,581
Remember Sam Shaw?

575
00:40:19,417 --> 00:40:20,460
Who?

576
00:40:21,336 --> 00:40:23,212
D ied of a heart attack.

577
00:40:25,465 --> 00:40:27,467
Oh , he was a classmate.

578
00:40:27,634 --> 00:40:29,302
God , he d Ied
of a heart attack?

579
00:40:30,595 --> 00:40:32,513
It's scary, isn't It?

580
00:40:32,680 --> 00:40:35,058
Someone my age.

581
00:40:35,224 --> 00:40:37,894
Bad th I ngs can j ust
come out of nowhere.

582
00:40:39,938 --> 00:40:41,064
(LAU G HS DARKLY)

583
00:40:45,568 --> 00:40:46,778
Exactly.

584
00:41:04,379 --> 00:41:05,922
(S HOWER RU N N IN G)

585
00:42:06,107 --> 00:42:08,109
Can I hel p you
fi nd someth i ng ?

586
00:42:12,905 --> 00:42:14,824
Is you r real name S Issy?

587
00:42:15,825 --> 00:42:16,909
What?

588
00:42:17,452 --> 00:42:19,746
You heard me.

589
00:42:19,912 --> 00:42:22,331
You mean am I real Iy th is
other woman who Iooks I i ke me?

590
00:42:22,498 --> 00:42:23,791
Yeah .

591
00:42:23,958 --> 00:42:26,335
Like a scl-fi th I ng . We've
been switched or someth I ng .

592
00:42:26,502 --> 00:42:29,797
Not I i ke sci-fi , I I ke real .
Like are you real Iy her?

593
00:42:32,508 --> 00:42:34,719
I don't know, Ray.
I never stud ied ph I Iosophy.

594
00:42:34,886 --> 00:42:37,096
Questions I ike that
make my head h u rt.

595
00:42:37,597 --> 00:42:38,848
(C H U CKLES)

596
00:42:49,984 --> 00:42:51,569
I forgot to have Sal Iy
go to the ban k.

597
00:42:51,736 --> 00:42:53,321
I need some cash .

598
00:42:55,031 --> 00:42:56,365
No problem.

599
00:43:07,543 --> 00:43:08,836
Now, you tel I Mr. M u ra

600
00:43:09,003 --> 00:43:11,047
he can't keep you east
Iong or I'I I d Ie of Ionel i ness.

601
00:43:11,214 --> 00:43:12,799
I wi I I . Bye-bye.

602
00:43:13,591 --> 00:43:16,677
Ray. KIss me.

603
00:43:25,186 --> 00:43:27,605
(SOFT LY) I Iove you ,
Lena. I Iove you .

604
00:43:28,064 --> 00:43:29,649
I Iove you , too.

605
00:43:33,778 --> 00:43:34,821
Bye .

606
00:43:42,286 --> 00:43:46,124
RADIO H OST :We <i>we1come you
hack</i> fo <i>WTXE, righf here in Piru, Texas,</i>

607
00:43:46,290 --> 00:43:48,709
home of
fhe <i>sawed</i>-off <i>shofgun.</i>

608
00:43:48,876 --> 00:43:50,044
If <i>you don 'f Iike our music...</i>

609
00:43:50,211 --> 00:43:51,295
(S HOTG U N COC KS)

610
00:43:51,462 --> 00:43:52,880
...Ieave fown.

611
00:43:53,047 --> 00:43:55,925
<i>(THE OTHER SIDE</i> PLAYIN G)
♪ So You <i>'re</i> at fhe <i>end</i> of <i>your wifs</i>

612
00:43:56,092 --> 00:43:57,635
♪ <i>The end</i> of <i>your roFe</i>

613
00:43:58,719 --> 00:44:02,723
♪ You <i>jusf can 't fix
everything</i> fhaf'<i>s hroke</i>

614
00:44:04,016 --> 00:44:06,185
♪ Gofta <i>furn if Ioose, hahe</i>

615
00:44:07,186 --> 00:44:09,897
♪ Hey, <i>jusf</i> Ief if <i>ride</i>

616
00:44:13,526 --> 00:44:15,987
♪ <i>'Cause if ain 'f
ahouf Fride,</i> now...

617
00:44:17,155 --> 00:44:18,489
RAY: Hel Io.

618
00:44:19,782 --> 00:44:21,909
I'm the executor
of a very Iarge estate.

619
00:44:22,076 --> 00:44:23,870
I'm tryl ng to fi nd someone
who used to I Ive here.

620
00:44:24,036 --> 00:44:25,913
Do you recog n ize her?

621
00:44:26,080 --> 00:44:28,332
F irst name
or n ickname is SIssy.

622
00:44:31,460 --> 00:44:32,962
Never seen her.

623
00:44:34,255 --> 00:44:35,214
Than k you .

624
00:44:35,381 --> 00:44:38,092
♪ <i>The ofher side</i> of <i>loneliness</i>

625
00:44:39,635 --> 00:44:42,889
♪ <i>The ofher side</i> of fhe <i>hlues</i>

626
00:44:44,390 --> 00:44:48,019
♪ <i>There really is
a FIace 1ike this</i>

627
00:44:48,186 --> 00:44:52,690
♪ <i>Where fhe sun is
gonna shine</i> for <i>you</i>

628
00:44:54,483 --> 00:44:58,112
♪ You <i>'I1 feel</i> fhaf
<i>old resf1essness</i>

629
00:44:59,447 --> 00:45:04,410
♪ <i>When your</i> fears
have <i>al1 heen cried</i>

630
00:45:04,577 --> 00:45:08,164
♪ <i>And you 'll find
your way over fhis</i>

631
00:45:08,331 --> 00:45:12,585
♪ Yeah, <i>you 'II make if</i>
fo the <i>ofher side</i> ♪

632
00:45:16,297 --> 00:45:17,798
There you go.
Out of state?

633
00:45:17,965 --> 00:45:21,052
Yeah .
Land specu Iation or what?

634
00:45:33,189 --> 00:45:34,398
Th in k people
are put on Earth

635
00:45:34,565 --> 00:45:37,526
for the sole pu rpose of
d rivi ng other people crazy?

636
00:45:39,320 --> 00:45:40,655
My father had
my mom put away,

637
00:45:40,821 --> 00:45:43,574
and he's the one that
made her Iose her marbles.

638
00:45:43,741 --> 00:45:45,326
Do you know her?

639
00:45:47,161 --> 00:45:50,665
S issy. Hope she's noth in'
to you .

640
00:45:53,084 --> 00:45:54,543
S he's my wife .

641
00:45:55,378 --> 00:45:56,712
F ig u res.

642
00:45:56,879 --> 00:45:58,464
S he ru n off and Ieave you?

643
00:45:58,631 --> 00:45:59,632
No.

644
00:46:01,175 --> 00:46:02,885
Wel l , g Ive it ti me.

645
00:46:04,428 --> 00:46:06,514
Is that what
s he d id to you ?

646
00:46:08,057 --> 00:46:10,935
S he d id th i ngs to me
I can't even pronou nce.

647
00:46:12,186 --> 00:46:15,773
Sorry. I'I I g ive
her th Is, thoug h .

648
00:46:15,940 --> 00:46:19,527
S he always had it I n her mi
nd to marry somebody rlch .

649
00:46:22,947 --> 00:46:24,532
(CAR H ORN HON KS)

650
00:46:33,916 --> 00:46:35,543
Gotta go to work.

651
00:46:39,422 --> 00:46:41,007
What's her name?

652
00:46:41,716 --> 00:46:42,717
H u h ?

653
00:46:42,883 --> 00:46:43,884
Her real name?

654
00:46:44,051 --> 00:46:45,469
You don't know?

655
00:46:48,889 --> 00:46:50,391
The l ma Sneeder.

656
00:46:51,475 --> 00:46:53,477
S he stl I I
have faml Iy here?

657
00:46:58,190 --> 00:47:00,901
Most fol ks find
th is stuff out beforehand .

658
00:47:03,237 --> 00:47:04,572
Go u p that road there.

659
00:47:05,573 --> 00:47:08,659
Take a rlg ht on Branch ,
a Ieft on H ickory.

660
00:47:10,286 --> 00:47:11,912
It's the th ird house.

661
00:47:14,081 --> 00:47:16,667
Tel l her h i from Buddy,
you hear?

662
00:47:45,821 --> 00:47:47,865
Mrs . Sneeder?
Yes .

663
00:47:48,032 --> 00:47:50,242
Oh , my God , it's Ray!

664
00:47:51,285 --> 00:47:52,703
Yes, ma'am.

665
00:47:52,870 --> 00:47:54,121
Is everyth i ng okay?

666
00:47:54,789 --> 00:47:55,790
Yes .

667
00:47:55,956 --> 00:47:57,875
Come i n .
Come i n q u ickly.

668
00:47:59,877 --> 00:48:02,171
Is it safe
for you to be here?

669
00:48:02,338 --> 00:48:04,548
Safe?
With you r job.

670
00:48:06,133 --> 00:48:07,385
(STAMMERIN G)
I'm sorry. I'm...

671
00:48:07,551 --> 00:48:10,805
Oh , you don't have to pretend
. S issy wrote us al I about it.

672
00:48:13,057 --> 00:48:14,100
Hey!

673
00:48:16,310 --> 00:48:17,812
Hey!

674
00:48:17,978 --> 00:48:19,563
M R. SN EE D E R:
What do you want?

675
00:48:19,730 --> 00:48:21,565
M RS . SN E E D E R:
Come see for you rself.

676
00:48:24,151 --> 00:48:26,654
You got any recent
pictu res of Ti na?

677
00:48:26,821 --> 00:48:28,572
I do, actual Iy. Yes .

678
00:48:29,824 --> 00:48:32,493
Wel l , I'I I be .
P ut her there, Ray.

679
00:48:32,660 --> 00:48:34,036
It's good to
fi nal Iy meet you .

680
00:48:34,203 --> 00:48:36,914
Cou ld you go and
get us some coffee, hon ?

681
00:48:53,222 --> 00:48:54,473
S u rprise.

682
00:49:01,397 --> 00:49:02,690
Than k you .

683
00:49:05,901 --> 00:49:07,778
I'm g Iad It's over.

684
00:49:09,405 --> 00:49:10,448
Dad .

685
00:49:12,366 --> 00:49:14,034
Come see the baby.

686
00:49:15,786 --> 00:49:17,288
I'I l get those.

687
00:49:20,416 --> 00:49:22,418
M RS . SN E E D E R: Y'al I need
any hel p out there?

688
00:49:22,585 --> 00:49:23,919
No, than ks .

689
00:49:25,713 --> 00:49:27,965
I'm i n the C .I.A.?

690
00:49:28,132 --> 00:49:30,885
I had to g ive them some
reason why they cou Id n't vislt.

691
00:49:31,051 --> 00:49:34,805
What about that story of you r mother
beatl ng you and you r father watch i ng ?

692
00:49:35,514 --> 00:49:37,266
Not true.

693
00:49:37,433 --> 00:49:40,269
B ut there's Iots of d Ifferent kl
nds of abuse with i n a fami Iy.

694
00:49:40,895 --> 00:49:42,229
Rig ht, okay.

695
00:49:42,396 --> 00:49:45,483
B ut if the th i ngs that
you tel I me aren't true,

696
00:49:45,649 --> 00:49:47,568
then what is true, Lena?

697
00:49:48,486 --> 00:49:49,862
Who are you ?

698
00:49:53,407 --> 00:49:54,909
I'm you r wife .

699
00:50:02,416 --> 00:50:03,459
M R. SN EE D E R:
Cal led her S issy

700
00:50:03,626 --> 00:50:07,379
'cause we wanted to
have another ch i Id, a boy.

701
00:50:08,214 --> 00:50:10,382
Of cou rse,
we never d id ,

702
00:50:10,549 --> 00:50:14,261
but Sissy was always
so, so beautifu I

703
00:50:14,428 --> 00:50:16,764
that it d Id n't
real Iy matter.

704
00:50:16,931 --> 00:50:19,475
Sti l I , when she wrote
me that s he was...

705
00:50:19,642 --> 00:50:20,851
Wrote us .

706
00:50:21,936 --> 00:50:23,479
Of cou rse.
That goes without sayi ng .

707
00:50:23,646 --> 00:50:25,439
Wel l , then , say It.

708
00:50:25,606 --> 00:50:28,609
S he wrote us
s he was chang i ng her name.

709
00:50:28,776 --> 00:50:30,861
Wel l , natu ral ly,
I was I ns u Ited .

710
00:50:31,028 --> 00:50:33,113
We both were.

711
00:50:33,280 --> 00:50:36,450
B ut it was kind of
a woman's I ib th I ng .

712
00:50:36,617 --> 00:50:39,370
Women change the i r name
for a man when they get marrled ,

713
00:50:39,537 --> 00:50:42,623
so why not change It
for thel r own sakes?

714
00:50:42,790 --> 00:50:45,960
B ut she'I I always be
S issy to us .

715
00:50:56,303 --> 00:50:58,347
You r parents seem I I ke
perfectly decent people .

716
00:50:59,181 --> 00:51:00,224
Yep.

717
00:51:01,350 --> 00:51:03,602
Why'd you h ide them
from me?

718
00:51:03,769 --> 00:51:07,565
They're stuck.
In Texas, i n poverty.

719
00:51:08,941 --> 00:51:10,901
Can't you fee l it? They were th
is welg ht d ragg i ng me down .

720
00:51:11,068 --> 00:51:13,320
If I'd have stayed there, I wou
Id've married that g uy Bu ddy,

721
00:51:13,487 --> 00:51:15,823
I wou Id've had h Is kids,

722
00:51:15,990 --> 00:51:19,702
wou ld have d ru n k beer every n ig ht tl
I I I got real Iy fat, ug Iy, and bored .

723
00:51:21,328 --> 00:51:23,163
So I i nvented myself.

724
00:51:23,330 --> 00:51:26,834
I made u p Lena Mathers,
and I became her.

725
00:51:27,001 --> 00:51:30,629
They say you replace every molecu
Ie i n you r body every seven years.

726
00:51:30,796 --> 00:51:34,258
I changed my name elg ht years
ago. No more Thelma Sneeder.

727
00:51:36,760 --> 00:51:39,346
Aren't you gon na
g ive me cred it for It?

728
00:51:40,598 --> 00:51:42,349
Doesn't It seem at Ieast brave
that I j ust became

729
00:51:42,516 --> 00:51:44,935
th is complete ly
d ifferent person?

730
00:51:45,102 --> 00:51:47,730
It makes me Iook at you i n
a completely d ifferent way.

731
00:51:48,105 --> 00:51:49,398
Me or you ?

732
00:51:50,357 --> 00:51:52,568
Is n't the real q uestion ,
who are you ?

733
00:51:52,735 --> 00:51:56,405
Are you real Iy Ray Reardon , or is that
the name you r parents h u ng on you ?

734
00:51:56,572 --> 00:51:57,740
Oh , you 've always been
a good boy.

735
00:51:57,906 --> 00:51:59,742
You've gone along wlth
who Ray was su pposed to be,

736
00:51:59,908 --> 00:52:02,953
done what Ray was s u pposed
to do, but who are you ?

737
00:52:03,120 --> 00:52:05,998
Where are you real Iy from?
What do you real Iy want?

738
00:52:14,715 --> 00:52:18,010
I'm ti red, and I
want to go to bed .

739
00:52:33,484 --> 00:52:37,655
LE NA: I tried to tel I you so
many tlmes, Iyl ng here I ike th Is .

740
00:52:42,076 --> 00:52:43,744
I'd say to myself,

741
00:52:45,871 --> 00:52:47,748
"N ow, Lena, tel I h Im."

742
00:52:49,750 --> 00:52:51,251
I wish you had .

743
00:52:54,338 --> 00:52:55,839
I was afraid

744
00:52:59,510 --> 00:53:01,595
if you knew
the real me that

745
00:53:03,847 --> 00:53:05,265
I'd Iose you .

746
00:53:10,521 --> 00:53:12,481
You be a good g i rl now.

747
00:53:12,648 --> 00:53:14,858
Have a safe tri p. You make
her feed you , you hear?

748
00:53:15,025 --> 00:53:16,026
S he does .

749
00:53:16,193 --> 00:53:17,778
Good bye.
Bye-bye.

750
00:53:22,157 --> 00:53:24,284
If you 're not d ivorci ng me, I'd I i
ke to send them money every month .

751
00:53:24,451 --> 00:53:25,494
S u re.

752
00:53:26,203 --> 00:53:27,788
Then we're okay?

753
00:53:28,622 --> 00:53:29,957
Look at me.

754
00:53:34,878 --> 00:53:36,755
Tel l me It's the truth .

755
00:53:38,006 --> 00:53:39,508
You know It is.

756
00:53:43,846 --> 00:53:46,140
No matter who you were
and no matter who you are,

757
00:53:46,306 --> 00:53:49,435
no matter who you wl I I be,
I'm gol ng to love you .

758
00:53:59,528 --> 00:54:01,739
From now on ,
better than ever.

759
00:54:10,205 --> 00:54:12,166
I Iove you .

760
00:54:12,332 --> 00:54:16,628
WOMAN ON PA: <i>Announcing</i> fhe
<i>Ianding</i> of <i>flight 25O from Piru, Texas.</i>

761
00:54:16,795 --> 00:54:18,380
<i>Now heffer fhan ever.</i>

762
00:54:18,547 --> 00:54:21,258
You're Iate, Ray.
S how's al ready started .

763
00:54:22,593 --> 00:54:25,596
WOMAN : Ray! Ray, my boy!

764
00:54:25,763 --> 00:54:28,098
You're Iooki ng g rand !

765
00:54:28,265 --> 00:54:30,058
You I i ke these? H u h ?

766
00:54:30,225 --> 00:54:31,268
And th Is?

767
00:54:31,435 --> 00:54:32,603
(M E N WH ISTLIN G)

768
00:54:32,770 --> 00:54:35,814
Tel l me, Ray.
Tel l me true.

769
00:54:35,981 --> 00:54:38,358
Am I the g irl
of you r d reams?

770
00:54:38,525 --> 00:54:40,736
Mmm, actual Iy...

771
00:54:40,903 --> 00:54:45,073
Of cou rse not!
Look! Looky here.

772
00:54:45,240 --> 00:54:48,535
♪ Some <i>guys</i>
look af <i>fhe eyes</i>

773
00:54:48,702 --> 00:54:52,539
♪ Some <i>guys</i>
look af <i>fhe fhighs</i> ♪

774
00:54:52,706 --> 00:54:54,291
I j ust Iook
at the pu rse.

775
00:54:54,458 --> 00:54:57,294
How about that?
You I i ke It, Ray?

776
00:54:57,461 --> 00:54:58,837
S u re, you do !

777
00:54:59,671 --> 00:55:01,840
Recog n Ize her yet, h u h ?

778
00:55:02,007 --> 00:55:05,219
And now, the moment
we've al I been waltl ng for,

779
00:55:05,385 --> 00:55:09,223
the moment wh ich wl I I
determl ne Ray Reardon's fate.

780
00:55:09,389 --> 00:55:11,058
Here she Is, fol ks !

781
00:55:12,726 --> 00:55:14,061
(LAU G H IN G)

782
00:55:19,942 --> 00:55:25,072
NORMAN : <i>And Iast huf</i> nof
<i>1easf, if</i>'s... <i>Bahy Boh!</i> Yeah!

783
00:55:25,239 --> 00:55:27,074
<i>For fhose</i> of <i>you who
don 'f rememher Boh Bahy</i>

784
00:55:27,241 --> 00:55:29,243
from Iasf year's
<i>cufie-Fie</i> contesf,

785
00:55:29,409 --> 00:55:30,577
<i>well, he wasn 'f horn</i> yet.

786
00:55:30,744 --> 00:55:35,582
Okay, <i>and now it's Tina,</i>
cufe as <i>ever.</i> Yeah.

787
00:55:35,749 --> 00:55:38,335
<i>And</i> Lena, <i>cufer fhan</i>
ever. That'<i>s righf, all righf.</i>

788
00:55:38,502 --> 00:55:40,754
Come on now. Thaf's if. <i>Don
'f serve</i> it, <i>hahy.</i> Feel <i>the hurn.</i>

789
00:55:40,921 --> 00:55:44,007
<i>A ffagir1!</i> Okay,
<i>and Pinhead Ray!</i>

790
00:55:44,174 --> 00:55:46,385
That'<i>s righf, Pinhead Ray
wifh the Ferfect 1ife.</i>

791
00:55:46,552 --> 00:55:48,220
He <i>'s</i> gof fhe <i>Ferfecf</i>
wife, fhe <i>Ferfecf family.</i>

792
00:55:48,387 --> 00:55:49,930
<i>Why, he 's</i> gof <i>everyfhing
a man couid Fossih1y</i> wanf,

793
00:55:50,097 --> 00:55:52,015
<i>exceFt</i> a <i>Wednesday</i>
affernoon golf <i>game,</i>

794
00:55:52,182 --> 00:55:54,685
<i>and, we11, a</i> cufe, <i>young
misfress, huf never mind</i> thaf now.

795
00:55:54,852 --> 00:55:56,186
He <i>doesn 'f have fime</i>
for <i>any</i> of fhese <i>fhings...</i>

796
00:55:56,353 --> 00:55:58,230
LE NA: SfoF if,
<i>Norman.</i> That's nof funnY.

797
00:55:58,397 --> 00:56:01,066
NORMAN : <i>Exacfly my Foint. According</i> fo
the Easf German <i>Judge Lena, it's</i> nof funnY.

798
00:56:01,233 --> 00:56:04,278
So <i>now we come</i> to <i>our Iega1
heagle E1aine, and her ciient, Bernardo</i>

799
00:56:04,444 --> 00:56:06,780
from West S ide Story and...

800
00:56:06,947 --> 00:56:09,241
<i>A</i> Fost. <i>Thaf is a</i>
greaf <i>Fosf, hy</i> the way.

801
00:56:09,408 --> 00:56:11,118
<i>And now,</i> lef'<i>s furn</i>
fhe <i>camera</i> on...

802
00:56:11,285 --> 00:56:14,454
<i>This guy, yes!
This is</i> a <i>sfuFid guy.</i>

803
00:56:14,621 --> 00:56:16,039
<i>This is</i> a <i>guy
who can 'f make</i> a <i>1iving.</i>

804
00:56:16,206 --> 00:56:17,833
<i>This is, uh...</i>

805
00:56:18,000 --> 00:56:19,793
RAY:A <i>Fain in the ass.
A Fain in</i> fhe ass.

806
00:56:19,960 --> 00:56:21,378
<i>Thank you, Ray.
Thank you.</i>

807
00:56:21,545 --> 00:56:23,213
<i>This is fhe guy
who 's going nowhere</i> fast.

808
00:56:23,380 --> 00:56:26,466
(STAMMERIN G) <i>This is</i> a...
<i>A Fain in</i> fhe ass.

809
00:56:26,633 --> 00:56:28,343
<i>A Fain in</i> fhe <i>ass again.
Thank you, Ray.</i>

810
00:56:28,510 --> 00:56:30,470
LE NA: <i>Wi1i somehody sfoF him ?
A Fain in</i> fhe ass.

811
00:56:30,637 --> 00:56:32,014
SfoF <i>me ?
I can 'f he sfoFped.</i>

812
00:56:32,180 --> 00:56:36,894
That's enoug h , N orman . For
Ch rlst's sake. (C LAMORIN G)

813
00:56:37,060 --> 00:56:40,314
Don't have to tel I me
twice. Hey, where's the beer?

814
00:56:42,107 --> 00:56:44,651
So, u h , how's everyth i ng ?

815
00:56:44,818 --> 00:56:47,154
S i nce we talked th Is morn i ng?
Come on .

816
00:56:47,821 --> 00:56:48,989
No, come on .

817
00:56:49,156 --> 00:56:50,991
I haven't seen Lena i n a
wh i le. S he Iooks g reat.

818
00:56:51,158 --> 00:56:52,659
You're rlg ht.
S he Iooks g reat.

819
00:56:52,826 --> 00:56:54,620
Fou r months after g Ivl ng bi
rth , s he Iooks real Iy g reat,

820
00:56:54,786 --> 00:56:57,039
very, very g reat, and
I'I l be honest wlth you ...

821
00:56:57,205 --> 00:56:58,206
Yes?

822
00:56:58,832 --> 00:57:00,083
No, I won't, actual Iy.

823
00:57:00,250 --> 00:57:04,254
I changed my mi nd and I wl I I not
be honest, because, u h , it's j ust that

824
00:57:04,421 --> 00:57:07,007
I th i n k I saw somewhere
where, for them,

825
00:57:07,174 --> 00:57:09,259
g ivi ng bl rth is I I ke havi ng
an affai r. That's what I meant.

826
00:57:09,426 --> 00:57:11,845
It g ives them a g Iow. A g
low, yes . (LAU G H IN G)

827
00:57:12,012 --> 00:57:14,473
So she's al ive agal n i n a whole
new way, and that's beautlfu I,

828
00:57:14,640 --> 00:57:15,724
it so happens .
A g low?

829
00:57:15,891 --> 00:57:17,184
You , by the way,

830
00:57:17,351 --> 00:57:19,686
can kiss my ass and that
wl I I make us both happy.

831
00:57:19,853 --> 00:57:22,648
It's the strangest th i ng .
See for you rself.

832
00:57:23,774 --> 00:57:25,442
Wel l , Bernardo?

833
00:57:25,609 --> 00:57:27,945
Wel l , It doesn't
Iook I I ke h im to me.

834
00:57:28,111 --> 00:57:31,031
I rest my case. He doesn 't
Iook I I ke either of h is parents .

835
00:57:31,198 --> 00:57:33,241
I th i n k he was
swltched i n the hos pital .

836
00:57:33,408 --> 00:57:35,661
(C RYIN G) Oh , I'm sorry.
Is that what happened ?

837
00:57:35,827 --> 00:57:38,205
D id some d ru n ken n u rse
switch you ?

838
00:57:41,249 --> 00:57:42,709
There you go.

839
00:57:43,877 --> 00:57:45,963
Good n Ig ht.

840
00:57:46,129 --> 00:57:48,715
Good n Ig ht.
Good n Ig ht, sweetheart.

841
00:57:53,512 --> 00:57:55,013
(TH U N DERIN G)

842
00:57:58,558 --> 00:58:00,060
(LE NA C H U C KLES)

843
00:58:04,398 --> 00:58:06,817
Oh , I told you
I cou Id n 't.

844
00:58:06,984 --> 00:58:10,237
Of cou rse I want to.
It's j ust...

845
00:58:13,740 --> 00:58:15,826
You j ust have
to be patlent.

846
00:58:17,077 --> 00:58:19,371
Yeah ? U h -h u h .

847
00:58:21,873 --> 00:58:23,875
I absol utely
g uarantee it.

848
00:58:27,129 --> 00:58:28,463
Yeah , okay.

849
00:58:31,174 --> 00:58:32,259
Okay.

850
00:58:34,511 --> 00:58:35,554
Bye .

851
00:58:41,893 --> 00:58:43,020
Debby.

852
00:58:44,938 --> 00:58:47,816
S he wants me to go see
those male stri ppers .

853
00:58:50,235 --> 00:58:51,945
That shou Id be fu n .

854
00:58:55,782 --> 00:58:57,576
Cou ld you try
her agal n , please?

855
00:58:57,743 --> 00:58:59,619
SALLY:t <i>jusf did, sir.</i>

856
00:59:00,954 --> 00:59:03,248
Keep tryl ng her
every 1 8 mi n utes

857
00:59:03,415 --> 00:59:04,958
u nti I you reach her.

858
00:59:06,126 --> 00:59:07,461
Yes, <i>sir,
huf it's Wednesday.</i>

859
00:59:07,627 --> 00:59:10,297
<i>I have</i> fhaf <i>funeral</i> fomorrow,
so <i>I'm 1eaving ear1y.</i>

860
00:59:12,799 --> 00:59:15,802
J ust keep tryi ng ,
please, u nti I you go.

861
00:59:15,969 --> 00:59:17,721
Yes, <i>sir,</i> of <i>course.</i>

862
00:59:18,472 --> 00:59:19,681
(M UTTERIN G)

863
00:59:28,231 --> 00:59:31,234
I Iove these late d I n ners
after the kids are as Ieep.

864
00:59:31,401 --> 00:59:33,612
You have a bru ise
on you r Ieg .

865
00:59:33,779 --> 00:59:34,821
C h rist.

866
00:59:34,988 --> 00:59:36,531
Where'd you get It?

867
00:59:36,698 --> 00:59:38,658
My sh rl n k says
I shou Id ...

868
00:59:38,825 --> 00:59:40,619
Why do I always have
to go th roug h th Is?

869
00:59:40,786 --> 00:59:42,245
I'm cl u msy,
I bru ise eas i ly,

870
00:59:42,412 --> 00:59:43,455
and I don't want
to tal k about it

871
00:59:43,622 --> 00:59:45,123
every tlme
I bu mp I nto a chal r.

872
00:59:45,290 --> 00:59:46,917
D id you cook th is?

873
00:59:48,376 --> 00:59:49,336
No, it's takeout.

874
00:59:49,503 --> 00:59:50,879
Why d id n 't you cook?
What?

875
00:59:51,046 --> 00:59:52,672
Why d id n 't you cook?

876
00:59:52,839 --> 00:59:55,217
'Cause cooki ng gets bori ng .
Why d id n 't you cook?

877
00:59:55,383 --> 00:59:56,885
I work al I day.

878
00:59:57,969 --> 00:59:59,805
What's wrong with you ?

879
01:00:18,782 --> 01:00:20,575
I hope you enjoy
these psychotic eplsodes.

880
01:00:20,742 --> 01:00:22,327
So you go to h is place?

881
01:00:22,494 --> 01:00:24,996
Excuse me?
You fu ck h im at h Is place?

882
01:00:26,164 --> 01:00:28,208
What are you
talki ng about?

883
01:00:33,964 --> 01:00:36,383
(SCOFFS) Open it u p.

884
01:00:40,220 --> 01:00:43,056
D id you r secretary
tel l you I cal Ied today?

885
01:00:44,391 --> 01:00:46,393
At noon .
I was out on site.

886
01:00:48,937 --> 01:00:51,064
I cal Ied back
al I afternoon .

887
01:00:54,359 --> 01:00:56,027
I had th Is fantasy
of coml ng to you r office

888
01:00:56,194 --> 01:00:58,572
and screwl ng you r brai ns out
on top of you r des k.

889
01:00:59,906 --> 01:01:02,659
I g uess the fantasy
was misplaced .

890
01:01:02,826 --> 01:01:06,913
When you weren't there, I went to my
sh rl n k's, and then I went to Debby's.

891
01:01:07,080 --> 01:01:09,416
If you don't bel Ieve me,
cal l Debby.

892
01:01:09,583 --> 01:01:11,168
Want to cal I her?

893
01:01:15,338 --> 01:01:16,590
Go ahead .

894
01:01:23,221 --> 01:01:24,890
The mach I ne.

895
01:01:25,056 --> 01:01:27,184
And you d Id n't
Ieave a message.

896
01:01:29,603 --> 01:01:31,646
You want to Ieave
a message? Here.

897
01:01:34,566 --> 01:01:36,568
You're s Ick.
Get some help.

898
01:01:56,796 --> 01:01:57,839
Ray?

899
01:01:59,799 --> 01:02:01,134
What do you want, Ray?

900
01:02:05,388 --> 01:02:07,015
I know what you want.

901
01:02:12,312 --> 01:02:14,189
Pretend It's al I a d ream.

902
01:02:34,793 --> 01:02:36,795
Sorry I'm Iate, everybody.

903
01:02:38,463 --> 01:02:40,048
Are you the temp?

904
01:02:41,549 --> 01:02:43,301
Yes, sl r. AI ice Kel Ier.
(TYPIN G)

905
01:02:43,468 --> 01:02:44,761
I'm Ray Reardon .

906
01:02:44,928 --> 01:02:47,514
D id my. . . Oh , I g
uess my secretary left.

907
01:02:48,932 --> 01:02:50,308
Have we met?

908
01:02:51,810 --> 01:02:53,353
No, si r.

909
01:02:53,520 --> 01:02:55,021
I don't bel ieve we have .

910
01:02:56,523 --> 01:02:58,858
Yes, we have.
Wait. You're, u m...

911
01:02:59,025 --> 01:03:01,736
You're frlends wlth
my wife, rig ht? Lena?

912
01:03:03,571 --> 01:03:04,614
S u re, you are .

913
01:03:04,781 --> 01:03:07,367
Lena Mathers .
You were at ou r wedd i ng .

914
01:03:09,202 --> 01:03:10,370
Tel l me.

915
01:03:14,791 --> 01:03:15,792
H i .

916
01:03:18,420 --> 01:03:20,922
What a n Ice idea
to meet I n the park.

917
01:03:23,008 --> 01:03:24,968
You recog n ize that woman ?

918
01:03:37,230 --> 01:03:39,316
You h i red a temp
to be you r friend?

919
01:03:39,482 --> 01:03:42,277
A person 's su pposed
to have friends, rlg ht?

920
01:03:45,488 --> 01:03:47,741
Everyone has friends .

921
01:03:47,907 --> 01:03:49,993
When you told her what the job
was, you were Iaug h i ng at me,

922
01:03:50,160 --> 01:03:51,494
maki ng fu n of me.

923
01:03:51,661 --> 01:03:53,496
S he d id n 't u nderstand .

924
01:03:55,248 --> 01:03:59,252
See, it was n't j ust that I became
Lena and Lena happened to meet you .

925
01:04:01,463 --> 01:04:02,839
I chose you .

926
01:04:05,258 --> 01:04:08,094
I fi rst saw you
five years ago i n New York.

927
01:04:11,348 --> 01:04:15,101
A party on the West S ide,
Riverslde and . . . N i nety-someth i ng .

928
01:04:16,269 --> 01:04:19,064
I saw you ,
and somehow I knew.

929
01:04:21,441 --> 01:04:23,151
I knew you were It.

930
01:04:27,030 --> 01:04:29,157
I was stl I I marrled .

931
01:04:29,324 --> 01:04:31,993
Then Iater I heard
you'd Ieft you r wlfe.

932
01:04:33,453 --> 01:04:36,289
A friend of m i ne,
M im i Moore, knows Norman ,

933
01:04:36,456 --> 01:04:38,750
and so s he got
i nformatlon from h Im.

934
01:04:38,917 --> 01:04:39,959
Informatlon ?

935
01:04:40,126 --> 01:04:42,462
The ki nd of th i ngs you l i ke,
what kl nd of women you l i ke.

936
01:04:42,629 --> 01:04:45,340
(STAMMERIN G) Wait a mi n ute.
So, you 've pretended ...

937
01:04:45,507 --> 01:04:47,967
J ust a few th i ngs.
J ust the outs ide.

938
01:04:50,887 --> 01:04:54,391
It's I I ke putti ng on
new clothes or a new perfu me.

939
01:04:54,557 --> 01:04:56,518
Personal Ity is a perfu me?

940
01:04:58,770 --> 01:04:59,813
S u re.

941
01:05:00,730 --> 01:05:02,065
Perfu me's i ntended
to attract somebody,

942
01:05:02,232 --> 01:05:05,568
but it's not the th I ng
you fal I I n Iove wlth , is it?

943
01:05:07,320 --> 01:05:08,738
I don't know.

944
01:05:14,244 --> 01:05:15,829
Is th is the end?

945
01:05:18,540 --> 01:05:21,084
I can't keep open I ng my
heart to you and gettl ng ...

946
01:05:21,251 --> 01:05:23,169
Is n't that what Iove is?

947
01:05:24,921 --> 01:05:26,673
I don't mean passlon .

948
01:05:27,298 --> 01:05:28,341
Love.

949
01:05:31,010 --> 01:05:34,097
Is n't It an act of faith ,
Iovi ng someone

950
01:05:34,264 --> 01:05:37,934
despite havi ng to put u p with
th I ngs wh ich are i ntolerable?

951
01:05:41,479 --> 01:05:43,231
Open i ng you r heart.

952
01:05:45,692 --> 01:05:48,778
Agai n and agai n .

953
01:05:53,283 --> 01:05:54,659
LARRY: She's rig ht.

954
01:05:55,368 --> 01:05:56,578
I mean ,
are you perfect?

955
01:05:56,744 --> 01:05:59,164
No, but you want to
be loved anyway, rlg ht?

956
01:05:59,330 --> 01:06:01,249
Love her anyway.

957
01:06:01,416 --> 01:06:05,003
It's how we save ou
rselves, by lovl ng people.

958
01:06:05,170 --> 01:06:06,796
I cou Id tel I you
some storles about E Iaine.

959
01:06:06,963 --> 01:06:09,424
It's j ust. . .
I feel I I ke a fool .

960
01:06:09,591 --> 01:06:14,596
Oh , we're al I fools
i n love, aren't we?

961
01:06:18,683 --> 01:06:20,310
Fol low you r heart.

962
01:06:24,814 --> 01:06:26,983
Than ks, man .
Yeah .

963
01:06:29,152 --> 01:06:31,321
Th is is what
friends are for.

964
01:06:37,869 --> 01:06:39,871
Hal, they're bei ng
very generous .

965
01:06:40,038 --> 01:06:42,165
I j ust don't
need the work.

966
01:06:42,332 --> 01:06:44,584
You shou Id Iower the
pitch . AI I rig ht. Okay.

967
01:06:44,751 --> 01:06:47,587
Listen , on that other matter, j
ust forget it, okay? Let's settle.

968
01:06:47,754 --> 01:06:51,257
Yeah , okay.
He's always in the car.

969
01:06:51,424 --> 01:06:54,761
J ust a very. . . AIso, Sal Iy, we shou
Id cal l Mr. M u ra, please, al I rig ht?

970
01:06:54,928 --> 01:06:56,179
Yes, sl r.
It shou Id be...

971
01:06:56,346 --> 01:06:59,432
AIso, you r wife's Visa bl I I
came here i nstead of the house.

972
01:06:59,599 --> 01:07:00,975
Lena hand Ies the money.
Why wou Id they have sent...

973
01:07:01,142 --> 01:07:03,144
Apparently, it's a new card
and they made a mlstake .

974
01:07:03,311 --> 01:07:06,397
Okay. So, pay it, and I'I l
ask her about it ton Ig ht.

975
01:07:06,564 --> 01:07:08,191
Do you want
to look It over?

976
01:07:08,358 --> 01:07:09,359
No.

977
01:07:12,612 --> 01:07:13,821
S hou Id I?

978
01:07:33,841 --> 01:07:36,219
What day of the week
was May 27th ?

979
01:07:36,844 --> 01:07:38,471
A Wed nesday, si r.

980
01:07:52,151 --> 01:07:53,236
Wou ld you cal l
my house, please?

981
01:07:53,403 --> 01:07:55,863
SALLY: (OVE R INTERCOM)
<i>I did, sir. She 's</i> nof home.

982
01:07:57,156 --> 01:07:58,825
Try the Hotel Chantlcleer.

983
01:07:58,992 --> 01:08:00,201
Yes, <i>sir.</i>

984
01:08:08,793 --> 01:08:10,545
Lena Reardon , please.

985
01:08:13,715 --> 01:08:15,341
<i>She 's checked</i> ouf.

986
01:08:36,029 --> 01:08:39,198
You got the keys?
Ah , good g irl, TI na.

987
01:08:41,743 --> 01:08:43,661
H i, sweetle. Be carefu I .

988
01:08:43,828 --> 01:08:45,371
H i .
H i .

989
01:08:45,538 --> 01:08:46,456
I put a s nack on the table.

990
01:08:46,623 --> 01:08:47,874
Oh , good .
He's a good boy.

991
01:08:48,041 --> 01:08:49,876
H i . H i .

992
01:08:51,085 --> 01:08:53,713
Hey. Hey.

993
01:08:53,880 --> 01:08:55,381
(C H U CKLES) H i .

994
01:09:01,554 --> 01:09:02,764
J ean ne, take the klds out.

995
01:09:02,930 --> 01:09:03,890
J EAN N E : What?

996
01:09:04,057 --> 01:09:05,308
Take the kids
outside, please.

997
01:09:05,475 --> 01:09:06,392
Where wl I I
I take them?

998
01:09:06,559 --> 01:09:07,852
Anywhere. The park.

999
01:09:08,019 --> 01:09:09,896
Yes, sl r.
Come on , Ti na.

1000
01:09:13,316 --> 01:09:15,151
Come on .
Ti na, come on .

1001
01:09:17,945 --> 01:09:21,407
(DOOR OPE NS AN D C LOS ES)

1002
01:09:21,574 --> 01:09:25,078
Is it real Iy necessary to th
row a scene every s i ng Ie day?

1003
01:09:31,084 --> 01:09:32,335
What's that for?

1004
01:10:16,838 --> 01:10:18,798
You th rew away the bi I I .

1005
01:10:19,298 --> 01:10:20,258
What bl I I?

1006
01:10:20,425 --> 01:10:23,177
Hotel C hanticleer
every fucki ng Wed nesday!

1007
01:10:26,889 --> 01:10:28,474
I th rew It away.

1008
01:10:42,363 --> 01:10:43,573
(LAU G HS)

1009
01:10:45,867 --> 01:10:48,786
Let me as k you th Is .
Why weren't you more carefu I?

1010
01:10:48,953 --> 01:10:51,831
Why d id n 't you get
a second d iaph rag m, or...

1011
01:10:53,124 --> 01:10:55,877
Leavi ng evidence arou nd
I ike th Is, it's sloppy.

1012
01:10:56,043 --> 01:10:57,754
Why d id n 't you use
a prophylactic?

1013
01:10:57,920 --> 01:10:59,338
Someti mes we do use
a prophylactic

1014
01:10:59,505 --> 01:11:02,175
and sometlmes I j ust
g ive h I m a blowjob.

1015
01:11:03,634 --> 01:11:07,054
I always knew you were
abus ive. I do you , you do me.

1016
01:11:08,181 --> 01:11:09,682
Who is It?

1017
01:11:09,849 --> 01:11:11,350
Don't you know?

1018
01:11:12,018 --> 01:11:14,020
(C H U CKLES)
Can't you g uess?

1019
01:11:15,271 --> 01:11:16,564
Debby.

1020
01:11:16,731 --> 01:11:17,940
(LAU G HS)

1021
01:11:18,858 --> 01:11:20,693
Debby's an answerl ng mach i ne.

1022
01:11:20,860 --> 01:11:23,738
That's rlg ht. J ust a woman's
volce, someone sayi ng they're Debby.

1023
01:11:23,905 --> 01:11:26,157
Who the fuck is It?

1024
01:11:26,324 --> 01:11:28,701
You know h im
better than I do.

1025
01:11:28,868 --> 01:11:31,537
Wel l , I n some ways,
you know h im better.

1026
01:11:31,704 --> 01:11:34,373
In other ways,
I know h Im better.

1027
01:11:34,540 --> 01:11:38,419
What? Aren't I tel I I ng you
what you 've always s uspected?

1028
01:11:38,586 --> 01:11:41,672
What you 've always
wanted to hear? H u h ?

1029
01:11:42,924 --> 01:11:45,051
What else do
you want to hear?

1030
01:11:45,218 --> 01:11:46,886
You want to hear
how good It was?

1031
01:11:47,053 --> 01:11:48,095
Stop it.

1032
01:11:48,262 --> 01:11:52,058
It was fucki ng g reat. H is cock
Is so h uge. He makes me come

1033
01:11:52,725 --> 01:11:53,893
and come and come.

1034
01:11:54,060 --> 01:11:56,187
(GASPS)

1035
01:11:56,354 --> 01:12:00,399
And the amazing th I ng is, real Iy,
al I th is tlme, you never s uspected .

1036
01:12:00,566 --> 01:12:01,734
AI I what time?
(SCOFFS)

1037
01:12:01,901 --> 01:12:05,363
The whole time, Ray,
even before we were married .

1038
01:12:05,988 --> 01:12:07,490
AI I my bru ises.

1039
01:12:08,699 --> 01:12:10,326
(LAU G HS)

1040
01:12:10,493 --> 01:12:13,454
The whole time?
What about the klds?

1041
01:12:16,207 --> 01:12:17,667
Are they mi ne?

1042
01:12:19,544 --> 01:12:20,795
Do you know?

1043
01:12:20,962 --> 01:12:22,463
Of cou rse I do.

1044
01:12:24,549 --> 01:12:26,050
Whose are they?

1045
01:12:30,221 --> 01:12:32,431
I Iove them,
and I ralsed them.

1046
01:12:34,559 --> 01:12:36,018
Yes, you have .

1047
01:12:38,104 --> 01:12:39,939
B ut I'm sti I I
not gon na tel l you .

1048
01:12:40,106 --> 01:12:41,357
(G RU NTS)

1049
01:12:51,450 --> 01:12:52,618
(LAU G HS)

1050
01:12:58,165 --> 01:12:59,542
Is that al I?

1051
01:13:00,543 --> 01:13:01,961
(M UTTERIN G) Fuck.

1052
01:13:15,808 --> 01:13:17,184
(DOOR OPE NS)

1053
01:13:18,644 --> 01:13:20,104
(DOOR SLAMS S H UT)

1054
01:13:38,664 --> 01:13:39,999
Wed nesday.

1055
01:13:41,042 --> 01:13:43,544
Wed nesday. N orman's
fucki ng golf game.

1056
01:13:55,723 --> 01:13:56,641
Mr. Reardon .

1057
01:13:56,807 --> 01:13:58,351
RAY: Who are you ?

1058
01:13:58,517 --> 01:14:00,227
I'm Dr. S hteen ,
Lena's psych iatrlst.

1059
01:14:00,394 --> 01:14:01,562
What the fuck happened here?
Where's my wife?

1060
01:14:01,729 --> 01:14:02,813
Lena cal Ied .
S he was hysterical .

1061
01:14:02,980 --> 01:14:05,524
I am here to eval uate
you r mental state.

1062
01:14:05,691 --> 01:14:07,193
My mental state?

1063
01:14:07,360 --> 01:14:08,444
If you 're a danger
to you r wlfe,

1064
01:14:08,611 --> 01:14:11,530
we can have you committed
for 72 hou rs observation .

1065
01:14:11,697 --> 01:14:13,199
Get the fuck out of my
house, you son of a bitch !

1066
01:14:13,366 --> 01:14:15,117
Officer! Officer!

1067
01:14:16,577 --> 01:14:18,037
Take it easy.

1068
01:14:20,498 --> 01:14:22,458
RAY: What the fu ck Is th is?

1069
01:14:22,625 --> 01:14:25,169
Take h I m away. 51 50 .

1070
01:14:37,473 --> 01:14:39,141
WOMAN :You <i>will he
held for ohservafion</i>

1071
01:14:39,308 --> 01:14:44,605
<i>according</i> fo <i>Welfare
and Insfifufions code 5j59.</i>

1072
01:14:44,772 --> 01:14:47,733
You <i>may use</i> fhe <i>fe1eFhone,</i>
wear Your <i>own clofhes,</i>

1073
01:14:47,900 --> 01:14:51,237
<i>and you may Fefifion</i> fhe <i>courf</i>
af anY <i>fime</i> for <i>your release.</i>

1074
01:14:51,404 --> 01:14:53,322
RAY: (WH IS P E RIN G) I don't care
what kl nd of law you practlce, Hal .

1075
01:14:53,489 --> 01:14:57,994
I don't care who you pay, I don't care what
It costs. I want out of here rig ht now.

1076
01:14:58,160 --> 01:14:59,870
The Iaw? F uck the Iaw!

1077
01:15:08,045 --> 01:15:09,422
(CARN IVAL M U SIC PLAYIN G)

1078
01:15:09,588 --> 01:15:13,009
And now, babycakes, the
moment you've al I been waiti ng for,

1079
01:15:13,175 --> 01:15:16,178
the moment wh ich wl I I
determl ne Ray Reardon's fate,

1080
01:15:16,345 --> 01:15:18,055
here she Is, fol ks !

1081
01:15:18,681 --> 01:15:19,807
(AU DIEN C E WHOOPS)

1082
01:15:19,974 --> 01:15:23,477
That's rlg ht, Ray! It wasn't you
r second wife. It was you r fi rst.

1083
01:15:23,644 --> 01:15:25,438
You shou Id have
stayed wlth Martha.

1084
01:15:25,604 --> 01:15:29,191
Come on down ! Come on !
G ive her one last dance !

1085
01:15:29,358 --> 01:15:31,110
(AU DIEN C E EXC LAIMIN G)

1086
01:15:32,445 --> 01:15:34,238
(AU DIEN C E AP P LAU DIN G)

1087
01:15:38,117 --> 01:15:39,827
(S LOW MUS IC P LAYIN G)

1088
01:16:03,017 --> 01:16:04,894
(FOOTSTE PS AP P ROAC H ING)

1089
01:16:13,360 --> 01:16:14,737
H i, sweetle.

1090
01:16:22,620 --> 01:16:25,206
How are the kids?
I m iss them.

1091
01:16:25,372 --> 01:16:28,084
J ust peachy.
Want to go for a wal k?

1092
01:16:33,297 --> 01:16:35,508
RAY: I can't bel Ieve
they Iet us out together.

1093
01:16:35,674 --> 01:16:37,384
Oscar wl I I protect me.

1094
01:16:37,551 --> 01:16:40,012
A faci I Ity th is expens ive...

1095
01:16:40,179 --> 01:16:42,890
What if I fly i nto a rage
and attack you ?

1096
01:16:43,349 --> 01:16:45,142
You're sedated .

1097
01:16:45,309 --> 01:16:48,229
I am?
I don't feel sedated .

1098
01:16:49,855 --> 01:16:52,650
That's because
you're crazy.

1099
01:16:52,817 --> 01:16:55,402
So, what are you dol ng here?
(C H U CKLIN G)

1100
01:16:57,363 --> 01:17:01,158
Friday's you r hearl ng .
I wanted to tel I you ,

1101
01:17:01,325 --> 01:17:04,870
wh ichever way it goes . . .
Wh ichever way it goes?

1102
01:17:05,037 --> 01:17:07,706
I'm not dangerous.
I'm not crazy.

1103
01:17:07,873 --> 01:17:10,376
They aren't goi ng
to keep me i n here.

1104
01:17:11,669 --> 01:17:13,546
I j ust wanted to say...

1105
01:17:14,880 --> 01:17:15,923
Ray?

1106
01:17:21,554 --> 01:17:23,514
In spite of everyth I ng ...

1107
01:17:25,307 --> 01:17:26,642
I Iove you .

1108
01:17:28,727 --> 01:17:30,729
I real Iy, tru ly Iove you .

1109
01:17:32,565 --> 01:17:35,151
Norman wl I I
be d isappoi nted .

1110
01:17:35,317 --> 01:17:37,862
Yeah . You've seen who
I real Iy am.

1111
01:17:40,447 --> 01:17:42,950
You've seen more
than anybody ever...

1112
01:17:44,660 --> 01:17:46,662
And you kept on Iovl ng me.

1113
01:17:56,255 --> 01:17:57,965
(WH ISPERIN G)
You're a psychopath .

1114
01:18:01,635 --> 01:18:02,887
Probably.

1115
01:18:05,097 --> 01:18:08,184
A psychopath can stl I I
Iove somebody, can 't they?

1116
01:18:18,819 --> 01:18:20,487
You r H onor.
Cou nselor.

1117
01:18:20,654 --> 01:18:23,240
My cl ient's been off
med icatlon for 36 hou rs?

1118
01:18:23,407 --> 01:18:24,783
Yes, of cou rse.

1119
01:18:24,950 --> 01:18:28,120
The staff s hou Id be bring i
ng h im i n any mi n ute now.

1120
01:18:35,878 --> 01:18:37,296
(WH ISPERIN G)

1121
01:18:38,714 --> 01:18:39,840
Hel lo.

1122
01:18:44,303 --> 01:18:46,430
Mr. Reardon , you req
uested th is wrlt heari ng .

1123
01:18:46,597 --> 01:18:47,514
RAY: Yes, You r H onor.

1124
01:18:47,681 --> 01:18:50,142
You're bel ng i ncarcerated
agai nst you r wi I I .

1125
01:18:50,309 --> 01:18:53,312
And , Dr. S patz,
the hospltal recommends?

1126
01:18:53,479 --> 01:18:55,439
It's a perplexi ng case,
You r H onor.

1127
01:18:55,606 --> 01:18:57,566
I suspect
an atyplcal psychos Is,

1128
01:18:57,733 --> 01:19:00,319
but I need more tlme
to eval uate.

1129
01:19:01,237 --> 01:19:02,738
KU RITA: 1 30 days add itional?

1130
01:19:02,905 --> 01:19:05,407
Wait a ml n ute .

1131
01:19:05,574 --> 01:19:10,496
Wel l , cons ideri ng the danger to h is
wlfe, yes, that's what I'd recommend .

1132
01:19:10,663 --> 01:19:13,999
Mr. Reardon , you u nderstand
th is is a Iegal proceed i ng ,

1133
01:19:14,166 --> 01:19:17,586
but I fl nd it very usefu I
if the patient testifies flrst.

1134
01:19:17,753 --> 01:19:21,507
You r H onor, we'd prefer. . .
I'd be g Iad to, You r Honor.

1135
01:19:21,674 --> 01:19:24,176
You're sayi ng that you r wife
created a character and Identity

1136
01:19:24,343 --> 01:19:26,095
so you wou Id fal I i n
love wlth her. RAY: Yes .

1137
01:19:26,262 --> 01:19:29,014
And she was g u ided by you
r frlend , th is Norman . . . Yes .

1138
01:19:29,181 --> 01:19:33,102
...who s he s Iept wlth th rou
g hout you r marrlage at th Is ...

1139
01:19:33,269 --> 01:19:37,189
Hotel C hanticleer. And she'd
cal l h I m someti mes on the phone

1140
01:19:37,356 --> 01:19:41,193
and pretend it was th is
fictitlous g irlfrlend Debby.

1141
01:19:41,360 --> 01:19:43,404
(LAU G HS) Th is sou nds
so crazy, but...

1142
01:19:43,570 --> 01:19:45,447
No, no, no. N ot at al I .

1143
01:19:47,366 --> 01:19:51,537
B ut the d Iscovery of al I th Is
in su ch a short tlme, I mean ...

1144
01:19:58,002 --> 01:19:59,295
I h it her.

1145
01:20:02,047 --> 01:20:05,509
I've never done that before,
and the Idea that I pose

1146
01:20:05,676 --> 01:20:08,929
some sort of permanent
danger to her Is j ust I ud Icrous.

1147
01:20:09,096 --> 01:20:13,392
KU RITA: I u nderstand . I th i n k any
of us maki ng that sort of d iscovery...

1148
01:20:15,602 --> 01:20:16,895
U h , rig ht.

1149
01:20:18,689 --> 01:20:22,359
Now Iet's see what
the other s ide has to say.

1150
01:20:22,526 --> 01:20:24,987
I'd I i ke to cal I
Dr. Shteen , please.

1151
01:20:25,988 --> 01:20:28,282
Dr. Shteen , as
Mrs . Reardon's psych iatrist,

1152
01:20:28,449 --> 01:20:30,909
do you fl nd that her h usband
poses a th reat to her I ife?

1153
01:20:31,076 --> 01:20:33,746
I've thoug ht so for
some tl me.

1154
01:20:33,912 --> 01:20:37,833
Mrs . Reardon has been
see i ng me for several years,

1155
01:20:38,000 --> 01:20:43,756
and on many occaslons, s he's had
vis i ble and very alarmi ng bru Ises .

1156
01:20:43,922 --> 01:20:46,508
When I as ked her about them, s
he sald that her h usband h it her.

1157
01:20:46,675 --> 01:20:47,593
That's bu I Is h it.

1158
01:20:47,760 --> 01:20:49,094
Mr. Reardon .

1159
01:20:51,096 --> 01:20:56,060
I've advlsed Lena freq uently
to go and see the pol Ice.

1160
01:20:57,436 --> 01:21:00,105
So when th is latest
i ncident occu rred ...

1161
01:21:01,231 --> 01:21:03,108
HAL : You r Honor, may I?

1162
01:21:23,253 --> 01:21:24,963
No, I told you before,
I never h It that eye.

1163
01:21:25,130 --> 01:21:26,215
S he's done th is to herself.

1164
01:21:26,382 --> 01:21:27,633
I'I l take care of It.

1165
01:21:27,800 --> 01:21:30,052
It's a fucki ng frame-u p.
II I take care of It.

1166
01:21:31,970 --> 01:21:35,974
KU RITA: Then Mr. Reardon's
accusatlons about you and h is wlfe...

1167
01:21:36,141 --> 01:21:38,352
Look, I'm an asshole,
You r H onor.

1168
01:21:38,519 --> 01:21:40,479
Can I say that?

1169
01:21:40,646 --> 01:21:43,982
AI I rig ht, see, I've always
been an asshole, but th Is ...

1170
01:21:45,275 --> 01:21:47,236
Even if Lena wanted me...

1171
01:21:48,821 --> 01:21:52,866
Wel l , I probably cou ld
n't res ist, to be honest.

1172
01:21:53,033 --> 01:21:57,496
Once I cou Id have. I mean , Iook
at her. B ut to carry on th Is Iong?

1173
01:22:00,582 --> 01:22:02,167
Ray is my friend .

1174
01:22:05,295 --> 01:22:07,589
Bes ides, every
Wed nesday afternoon

1175
01:22:07,756 --> 01:22:10,426
for the Iast 1 0 years,
I've played golf.

1176
01:22:12,219 --> 01:22:16,974
I brou g ht some Ietters from
my golf budd Ies . Some, u h ...

1177
01:22:22,020 --> 01:22:24,022
(EXHALES)

1178
01:22:24,189 --> 01:22:26,692
And these bru ises,
have you seen them before?

1179
01:22:26,859 --> 01:22:27,818
S u re.

1180
01:22:27,985 --> 01:22:30,028
And are you aware of any
other examples of vlolence,

1181
01:22:30,195 --> 01:22:31,655
particu Iarly towards women?

1182
01:22:31,822 --> 01:22:33,031
(SCOFFS)

1183
01:22:35,200 --> 01:22:36,535
KU RITA: What was that?

1184
01:22:36,702 --> 01:22:39,204
U m ...

1185
01:22:39,371 --> 01:22:43,041
Ray's fl rst wife Martha, when
they broke u p, he slapped her.

1186
01:22:51,508 --> 01:22:53,760
I'm sorry.

1187
01:22:53,927 --> 01:22:57,222
HAL : You r Honor, that was
fou r and a half years ago.

1188
01:22:58,098 --> 01:23:00,225
KU RITA: So noted , Cou nselor.

1189
01:23:00,976 --> 01:23:02,394
And you r name?

1190
01:23:02,561 --> 01:23:03,979
Debby Trl bbiu m.

1191
01:23:04,146 --> 01:23:05,731
KU RITA: And what
is you r relationsh I p?

1192
01:23:05,898 --> 01:23:10,360
I'm j ust. . . I'm a frlend of
Lena's from dance class,

1193
01:23:10,527 --> 01:23:12,821
and she cal Is me
on the phone sometlmes .

1194
01:23:12,988 --> 01:23:14,740
Have you met Mr. Reardon ?

1195
01:23:14,907 --> 01:23:18,410
S u re, a cou ple of tlmes .
I had d I n ner there.

1196
01:23:18,577 --> 01:23:20,329
U h , once I d ropped by.

1197
01:23:20,496 --> 01:23:21,747
(WH ISPERIN G) She's Iyi ng .
I've never met her.

1198
01:23:21,914 --> 01:23:23,415
I th i n k s he's some
fucki ng temp.

1199
01:23:23,582 --> 01:23:26,710
HAL : Debby, do you work
for a temporary agency?

1200
01:23:28,420 --> 01:23:29,588
Excuse me?

1201
01:23:29,755 --> 01:23:31,340
Do you ?

1202
01:23:31,507 --> 01:23:33,759
I own a cookle s
hop on the north side.

1203
01:23:33,926 --> 01:23:36,762
C hocolate ch ip,
oatmeal rais in .

1204
01:23:36,929 --> 01:23:39,598
Okay, then , descrl be
the Reardons' apartment.

1205
01:23:39,765 --> 01:23:45,103
(EXHALES) U h , it's a penthouse
apartment with cathed ral cel I I ngs .

1206
01:23:46,855 --> 01:23:51,276
U m, the I Ivi ng room is on the
rig ht, kitchen 's on the Ieft, and ...

1207
01:23:51,443 --> 01:23:53,070
AI I rig ht.
AI I rig ht.

1208
01:23:56,406 --> 01:23:58,242
Mr. Reardon , you 're
a d istl ng u is hed arch itect

1209
01:23:58,408 --> 01:24:00,160
without a blemish
on you r record .

1210
01:24:00,327 --> 01:24:01,954
There's no h istory
of any mental i I I ness .

1211
01:24:02,120 --> 01:24:04,122
I'm sane, You r H onor.

1212
01:24:04,289 --> 01:24:06,667
KU RITA: You Iook
sane, you sou nd sane, sl r,

1213
01:24:06,833 --> 01:24:10,003
but everyth i ng you say
seems to be a del us Ion .

1214
01:24:10,170 --> 01:24:12,839
Fran kly, I'd I ike to bel ieve
you , but without a witness

1215
01:24:13,006 --> 01:24:14,800
or some sort
of corroboration ...

1216
01:24:14,967 --> 01:24:16,760
You r H onor,
what about her bl I Is?

1217
01:24:16,927 --> 01:24:19,638
The H otel C hanticleer
every Wed nesday?

1218
01:24:19,805 --> 01:24:22,516
$ 1 33. $379 .

1219
01:24:24,810 --> 01:24:25,727
Mrs . Reardon ?

1220
01:24:25,894 --> 01:24:27,854
You r H onor, I went to
th is H otel C hantlcleer,

1221
01:24:28,021 --> 01:24:29,898
and I have a letter
from the manager

1222
01:24:30,065 --> 01:24:31,775
sayi ng he's never
seen me before,

1223
01:24:31,942 --> 01:24:34,361
that I'm not the
Lena Reardon he knows .

1224
01:24:34,528 --> 01:24:36,989
Then who's respons I ble
for these charges?

1225
01:24:37,155 --> 01:24:39,324
I must have used that
cred It card once or twice

1226
01:24:39,491 --> 01:24:40,617
and then Iost it.

1227
01:24:40,784 --> 01:24:43,537
U h , I d Id n't real Ize it was
mlss i ng u ntl I a few days ago.

1228
01:24:43,704 --> 01:24:46,248
I cal Ied the company, and they
sent over copies of the charges

1229
01:24:46,415 --> 01:24:49,167
if you 'd I ike
to compare s ig natu res .

1230
01:24:49,334 --> 01:24:50,544
That's not necessary.

1231
01:24:50,711 --> 01:24:51,795
RAY: What?

1232
01:24:51,962 --> 01:24:53,547
I'm sorry, Mr. Reardon .

1233
01:24:53,714 --> 01:24:55,632
You're sorry?
You're sorry?

1234
01:24:55,799 --> 01:24:56,758
(WH ISPERIN G)
Hey, relax.

1235
01:24:56,925 --> 01:24:58,343
Th is is my I ife
we're tal ki ng about.

1236
01:24:58,510 --> 01:25:00,929
I'm aware of that, s ir,
and I'm doi ng you a favor.

1237
01:25:01,096 --> 01:25:02,514
If you weren't
i n th is hos pital ,

1238
01:25:02,681 --> 01:25:04,433
you r wlfe cou ld have
put you I n jai I .

1239
01:25:04,600 --> 01:25:06,768
(STAMMERIN G) But th Is
is not what th is Is about.

1240
01:25:06,935 --> 01:25:08,854
Come on . Don't you
see what she's doi ng?

1241
01:25:09,021 --> 01:25:12,024
S he's stolen my ch I Id ren ,
s he's stolen my house,

1242
01:25:12,190 --> 01:25:13,609
and she's man i pu Iatl ng you .

1243
01:25:13,775 --> 01:25:15,694
Mr. Reardon , that's enoug h .

1244
01:25:15,861 --> 01:25:17,195
Get you r fucki ng
hands off me.

1245
01:25:17,362 --> 01:25:18,614
KU RITA: I'm warn I ng you , sl r.

1246
01:25:18,780 --> 01:25:22,242
Oh , fu ck you . AI I rlg ht? You've al
ready made u p you r fu ckl ng mi nd .

1247
01:25:22,409 --> 01:25:25,287
Very wel I, then . Proceed .

1248
01:25:25,454 --> 01:25:30,834
J ust watch it. You have no
idea who you 're deal i ng with .

1249
01:25:31,001 --> 01:25:33,879
S he I ies to me, and s he
tel ls a d Ifferent I Ie to you .

1250
01:25:34,046 --> 01:25:35,589
I'd be happy to
take a polyg raph test.

1251
01:25:35,756 --> 01:25:36,882
Yeah , fucki ng rig ht
s he'd take it.

1252
01:25:37,049 --> 01:25:39,092
S he'd pass, too. Some fu ckl
ng mach I ne? S he is a mach i ne.

1253
01:25:39,259 --> 01:25:41,762
KU RITA: M r. Reardon . I'm
a mach i ne? You marrled me.

1254
01:25:41,928 --> 01:25:45,223
I marrled you and I Ioved you
and you 're fucki ng ki I I i ng me !

1255
01:25:46,141 --> 01:25:47,392
Get you r hands off me.

1256
01:25:47,559 --> 01:25:49,311
HAL : You r Honor. B ut if you
want to have sex with peng u i ns ...

1257
01:25:49,478 --> 01:25:51,563
You r H onor, please.
I'm done. I'm done.

1258
01:25:55,942 --> 01:25:57,527
Here. Take th is.

1259
01:26:01,031 --> 01:26:02,574
They don 't Iet us
wear these i n here.

1260
01:26:02,741 --> 01:26:04,910
Get you r fucki ng
hands off me !

1261
01:26:13,043 --> 01:26:15,253
N U RSE : How we
doing today, Ray?

1262
01:26:24,471 --> 01:26:26,473
God bless pharmaceuticals.

1263
01:26:30,519 --> 01:26:32,437
B ILLY: You know
what my daddy says?

1264
01:26:35,816 --> 01:26:38,819
My daddy says
there are no accldents,

1265
01:26:39,736 --> 01:26:42,572
that we al I get
exactly what we want.

1266
01:26:42,739 --> 01:26:44,658
RAY: You r daddy's wrong .

1267
01:26:45,450 --> 01:26:46,910
Talk about it.

1268
01:26:50,664 --> 01:26:54,960
Fam i Iy makes you crazy,
and frlends ease the pai n .

1269
01:26:57,963 --> 01:26:59,214
Rig ht, Joh n ?

1270
01:26:59,381 --> 01:27:01,758
Yeah . That's what friends
are for.

1271
01:27:03,719 --> 01:27:05,178
That's what...

1272
01:27:06,930 --> 01:27:08,223
Friends...

1273
01:27:46,678 --> 01:27:47,763
(WH ISPERIN G) It's Ray.

1274
01:27:47,929 --> 01:27:50,974
Vis it me soon . Don't tel
I anybody you're comi ng .

1275
01:27:51,683 --> 01:27:52,976
(DIAL TON E D RON IN G)

1276
01:27:59,733 --> 01:28:01,026
Go to bed .

1277
01:28:31,223 --> 01:28:32,265
Ray.

1278
01:28:34,059 --> 01:28:35,644
Ray, it's E Iai ne.

1279
01:28:37,187 --> 01:28:38,396
I'm here.

1280
01:28:41,024 --> 01:28:43,193
Is it al I rig ht
if I take h im outs Ide?

1281
01:28:43,360 --> 01:28:45,362
You're safe.
With the d rugs he's on ,

1282
01:28:45,529 --> 01:28:47,906
he cou Id n't h u rt
a fly I n December.

1283
01:28:49,866 --> 01:28:51,076
Come on .

1284
01:28:52,244 --> 01:28:56,248
You cal Ied me, rlg ht?
I'm su re It was you .

1285
01:28:56,414 --> 01:29:00,752
Wel l , Iook, I've been doi ng some
work on my own to get you out of here,

1286
01:29:00,919 --> 01:29:04,339
but th Is Is a very
weird Iegal area. I...

1287
01:29:05,006 --> 01:29:06,633
Than ks for comi ng .

1288
01:29:07,884 --> 01:29:10,262
You know why
I'm i n here, rig ht?

1289
01:29:10,428 --> 01:29:13,598
Wel l , I was wrong about N
orman , and I th I n k it was Larry.

1290
01:29:13,765 --> 01:29:14,724
What was Larry?

1291
01:29:14,891 --> 01:29:17,102
Larry's been
fucki ng Lena.

1292
01:29:17,269 --> 01:29:20,605
Is that poss ible, for a Iong
time, fou r or flve years?

1293
01:29:20,772 --> 01:29:22,649
It's poss Ible, but I...

1294
01:29:25,443 --> 01:29:28,029
It's more than poss Ible .
It explal ns ...

1295
01:29:30,490 --> 01:29:32,242
It wou Id explai n ...

1296
01:29:32,409 --> 01:29:35,328
I th i n k the two of them
are tryl ng to get my money.

1297
01:29:35,495 --> 01:29:37,581
And go to New Zealand .

1298
01:29:38,290 --> 01:29:39,374
What?

1299
01:29:40,834 --> 01:29:42,460
What?

1300
01:29:42,627 --> 01:29:46,631
He bou g ht a house I n New
Zealand without my knowledge.

1301
01:29:47,883 --> 01:29:49,634
It was a down payment
we cou Id n't afford,

1302
01:29:49,801 --> 01:29:51,469
and when I fou nd out
about It, he told me

1303
01:29:51,636 --> 01:29:54,222
that it was some
ki nd of an i nvestment.

1304
01:29:59,644 --> 01:30:01,730
Don't ever
tel l h I m you know.

1305
01:30:02,314 --> 01:30:03,481
I won't.

1306
01:30:04,983 --> 01:30:06,109
Make h Is I ife a mlsery.

1307
01:30:06,276 --> 01:30:07,569
(S N ORTS)

1308
01:30:08,111 --> 01:30:09,446
Bel ieve me.

1309
01:30:17,871 --> 01:30:19,414
I want to retai n
you r Iegal services .

1310
01:30:19,581 --> 01:30:22,876
Is there any way you can be
forced to reveal th is conversation?

1311
01:30:23,043 --> 01:30:24,502
No.
Good .

1312
01:30:24,669 --> 01:30:26,838
Then tel I me
if th is wl I I work.

1313
01:30:27,797 --> 01:30:28,840
What?

1314
01:30:32,469 --> 01:30:35,680
Lena, It's E Iai ne.
I'm out here visltl ng Ray.

1315
01:30:37,223 --> 01:30:38,683
No, he's sedated .

1316
01:30:38,850 --> 01:30:42,604
He's sl Ient, but he d
Id say th is one th i ng .

1317
01:30:44,022 --> 01:30:46,566
He said ,
"You made a m istake."

1318
01:30:48,109 --> 01:30:50,528
I don't know, but
he kept repeati ng It.

1319
01:30:50,695 --> 01:30:55,033
He said you made a blg m
istake. You forgot someth I ng .

1320
01:30:56,701 --> 01:30:58,370
Yeah , that was al I .

1321
01:30:59,996 --> 01:31:01,039
Okay.

1322
01:31:02,707 --> 01:31:04,834
Yeah . You , too.

1323
01:31:08,046 --> 01:31:11,341
I don't know, Ray.
Maybe, maybe not.

1324
01:31:13,093 --> 01:31:15,220
Okay, Ray,
I'I l see you soon .

1325
01:31:17,889 --> 01:31:19,182
Good I u ck.

1326
01:31:34,197 --> 01:31:35,323
(WH ISPERIN G) Bi I Iy?

1327
01:31:36,241 --> 01:31:37,617
B i I ly, wake u p.

1328
01:31:37,784 --> 01:31:39,619
(GASPS) Talk about It.

1329
01:31:41,997 --> 01:31:43,498
What's my name?

1330
01:31:44,499 --> 01:31:46,334
J oh n ?
What's you r name?

1331
01:31:48,128 --> 01:31:50,130
J oh n .
Do you want $ 1 00?

1332
01:31:51,756 --> 01:31:52,674
American money?

1333
01:31:52,841 --> 01:31:54,050
You bet.

1334
01:31:54,884 --> 01:31:57,262
I'I l reml nd you every n ig ht,

1335
01:31:57,429 --> 01:32:00,724
and one day,
I'I l tap you on the knee,

1336
01:32:00,890 --> 01:32:03,184
and you 'I I know
what to do, okay?

1337
01:32:03,935 --> 01:32:05,270
Okay, Joh n .

1338
01:32:36,718 --> 01:32:39,304
I'm ready.
I'm rig ht as rai n .

1339
01:32:39,471 --> 01:32:40,930
Ready as Robert.

1340
01:32:42,724 --> 01:32:44,809
Don't worry about me, J oh n .

1341
01:32:50,648 --> 01:32:52,192
Oh , h i .
H i .

1342
01:32:52,358 --> 01:32:53,943
He's over there.

1343
01:33:06,164 --> 01:33:07,165
Ray.

1344
01:33:09,876 --> 01:33:11,503
That's how he is.

1345
01:33:20,095 --> 01:33:21,346
Go ahead .

1346
01:33:28,853 --> 01:33:31,022
(P EOP LE S INGIN G IN D ISTAN CE)

1347
01:33:40,698 --> 01:33:42,283
MAN : Happy birthday!

1348
01:34:00,301 --> 01:34:01,344
Timber!

1349
01:34:01,511 --> 01:34:05,223
(G RU NTS) J esus, BI I Iy,
who woke you u p? Get off of me !

1350
01:34:05,390 --> 01:34:06,391
Get off of me !

1351
01:34:06,558 --> 01:34:08,143
(BILLY SOUAWKIN G)

1352
01:34:14,190 --> 01:34:16,568
You r old boyfriend, B uddy, h Is
father had h is mother committed .

1353
01:34:16,734 --> 01:34:18,903
Is that where
you got the idea?

1354
01:34:20,321 --> 01:34:21,906
Maybe.

1355
01:34:22,073 --> 01:34:24,075
So everyth i ng was plan ned?

1356
01:34:27,954 --> 01:34:29,247
Wel l done.

1357
01:34:37,672 --> 01:34:41,426
(C H U CKLIN G) I j ust th i n k
it's wonderfu l that you've come.

1358
01:34:41,593 --> 01:34:43,761
Than k you so, so much .

1359
01:34:43,928 --> 01:34:45,930
I came because of some
bu I lsh It you told E Iai ne.

1360
01:34:46,097 --> 01:34:47,599
There's a flaw i n my plan?

1361
01:34:47,765 --> 01:34:49,100
S peaki ng of plans,
I must as k.

1362
01:34:49,267 --> 01:34:52,270
Are you real Iy gol ng
to New Zealand wlth Larry?

1363
01:34:52,437 --> 01:34:54,189
(S N ICKERS) Larry?

1364
01:34:54,355 --> 01:34:56,608
When I'm done with h im,
he'l I wls h he was you .

1365
01:34:56,774 --> 01:34:59,527
What are you gon na do
with my klds?

1366
01:34:59,694 --> 01:35:02,655
Take you r kids away with me and tel I them
you d ied , or maybe I'I I j ust Ieave them.

1367
01:35:02,822 --> 01:35:04,490
I don't th i n k so.

1368
01:35:04,657 --> 01:35:07,535
You stl I I don't have the fal
ntest cl ue who I am or what I do.

1369
01:35:07,702 --> 01:35:08,953
Likewise.

1370
01:35:11,623 --> 01:35:14,459
God , you are
so beautlfu I . Ravls h i ng .

1371
01:35:15,376 --> 01:35:17,128
(SCOFFS) You okay?

1372
01:35:17,837 --> 01:35:19,297
Never better.

1373
01:35:22,133 --> 01:35:24,219
Never, never better.

1374
01:35:36,981 --> 01:35:38,316
(C H U CKLIN G)

1375
01:35:41,945 --> 01:35:44,822
What are you doi ng?

1376
01:35:44,989 --> 01:35:47,617
Wel l , th Is is the Iast time we're
gon na see each other, rig ht?

1377
01:35:47,784 --> 01:35:49,494
Rig ht.

1378
01:35:49,661 --> 01:35:52,330
I want to than k you
with al I s i ncerity.

1379
01:35:52,497 --> 01:35:54,249
I've been s Ieepwal kl ng
my whole I ife,

1380
01:35:54,415 --> 01:35:57,502
and you 've woken me u p,
and I feel al ive now.

1381
01:35:58,294 --> 01:35:59,379
You're fucked .

1382
01:35:59,545 --> 01:36:01,631
Yes, but I'm
al ive and i nspi red .

1383
01:36:01,798 --> 01:36:05,385
You saw you r plan with su
ch clarity, s uch ruth Iessness.

1384
01:36:05,551 --> 01:36:06,970
Wel l done.
Let me go.

1385
01:36:07,136 --> 01:36:08,012
No.

1386
01:36:08,179 --> 01:36:09,305
I'I l scream.

1387
01:36:09,472 --> 01:36:10,848
(LAU G HS)
No, you won't.

1388
01:36:11,015 --> 01:36:12,141
Why won't I?

1389
01:36:12,308 --> 01:36:15,520
'Cause everyone wi I l come
ru n n i ng , and you won't get It.

1390
01:36:16,813 --> 01:36:18,022
Get what?

1391
01:36:18,690 --> 01:36:20,233
What you want.

1392
01:36:21,651 --> 01:36:23,236
What you deserve.

1393
01:36:25,863 --> 01:36:28,658
I mean , you deserve to
know the flaw I n you r plan .

1394
01:36:30,702 --> 01:36:32,578
You were so good at it.

1395
01:36:36,040 --> 01:36:38,418
And you mlg ht
want to do it agal n .

1396
01:36:43,548 --> 01:36:45,049
Okay, tel I me .

1397
01:36:49,929 --> 01:36:51,389
Kiss me flrst.

1398
01:36:51,556 --> 01:36:52,932
What?

1399
01:36:53,099 --> 01:36:55,310
Kiss me and I'I I tel I .

1400
01:36:56,644 --> 01:37:01,566
On Iy it has to be a real kiss.
Someth I ng to remember.

1401
01:37:07,071 --> 01:37:09,866
We don't need Oscar.
We don't need anyone.

1402
01:37:14,329 --> 01:37:15,621
Kiss me,

1403
01:37:18,082 --> 01:37:19,917
then I'I I release you .

1404
01:37:23,254 --> 01:37:24,422
(EXC LAIMS)

1405
01:37:31,262 --> 01:37:32,889
Who are you , Lena?

1406
01:37:39,937 --> 01:37:42,065
Who wi I I you be
when you d ie?

1407
01:37:43,441 --> 01:37:44,776
You don't have the g uts .

1408
01:37:44,942 --> 01:37:46,110
Don't I?

1409
01:37:46,277 --> 01:37:48,279
No, Ray,
you're too practlcal .

1410
01:37:48,446 --> 01:37:50,031
What about
the conseq uences?

1411
01:37:50,948 --> 01:37:53,368
There are
no conseq uences.

1412
01:37:53,534 --> 01:37:56,371
That's the flaw I n you r plan .

1413
01:37:57,497 --> 01:37:58,790
I'm crazy.

1414
01:37:59,957 --> 01:38:01,751
You've d rlven me crazy.

1415
01:38:01,918 --> 01:38:04,545
That was the whole Idea.

1416
01:38:04,712 --> 01:38:06,964
Wel l , crazy people
aren't res ponsi ble.

1417
01:38:08,174 --> 01:38:11,844
Crazy people aren't
Iegal Iy res ponsi ble.

1418
01:38:14,806 --> 01:38:16,933
Not g u I Ity
by reason of i nsan Ity.

1419
01:38:17,100 --> 01:38:21,312
In a year, I'I l be sane agal n ,
and they'I I have to Iet me out.

1420
01:38:21,479 --> 01:38:22,688
(C HOKIN G)

1421
01:39:01,644 --> 01:39:03,521
(BALLROOM M U SIC PLAYIN G)